1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,050 --> 00:00:39,470 - Witam. - Cześć. 4 00:01:07,470 --> 00:01:08,640 Muszę z tobą porozmawiać. 5 00:01:08,850 --> 00:01:11,800 Nie ma nic więcej do powiedzenia. Masz tam Maaloxa. 6 00:01:15,510 --> 00:01:18,010 Wracać. Proszę, wróć! 7 00:01:18,220 --> 00:01:20,510 - Znalazłem kogoś innego. - Zostaw go. 8 00:01:20,720 --> 00:01:23,390 - Nie zostawiłeś mnie? - Przestań! 9 00:01:24,680 --> 00:01:25,550 Maria... 10 00:01:25,720 --> 00:01:26,760 Nie! 11 00:01:33,640 --> 00:01:35,680 Kiedy tam na ciebie patrzę, 12 00:01:35,890 --> 00:01:38,510 ładna, mądra, zabawna, seksowna... 13 00:01:39,600 --> 00:01:42,140 - Jak to się stało, że jesteś ze mną? - Nie widzisz? 14 00:01:42,930 --> 00:01:47,350 Mogłeś kogoś znaleźć o wiele lepiej, kto by dla ciebie gotował, 15 00:01:47,550 --> 00:01:48,850 bardziej uważny. 16 00:01:52,970 --> 00:01:56,050 Zachowujesz się jak nastolatek, delikatnie mnie rzucając. 17 00:02:07,600 --> 00:02:09,180 Nie ma mowy! 18 00:02:19,970 --> 00:02:21,220 Eryk, przestań! 19 00:02:21,430 --> 00:02:23,680 Potrzebujesz kogoś czułego i uważny. 20 00:02:23,930 --> 00:02:25,850 All I do is make you suffer. 21 00:02:26,050 --> 00:02:27,640 Nie obchodzi mnie to. Spraw, abym cierpiał. 22 00:02:27,890 --> 00:02:31,350 Dobra. Mam dość. To koniec. Spadaj! 23 00:02:32,890 --> 00:02:34,350 Szczęśliwy, teraz? 24 00:02:37,220 --> 00:02:39,100 I invested 1 year in this relation 25 00:02:39,350 --> 00:02:40,890 myśląc, że to się uda. 26 00:02:41,100 --> 00:02:43,390 Gdybym nauczył się hiszpańskiego, Byłbym dwujęzyczny. 27 00:02:43,600 --> 00:02:47,260 We're not making each other happy, Elza. Bądźmy dorośli. 28 00:02:47,470 --> 00:02:49,390 Talk about something you know! 29 00:02:49,550 --> 00:02:52,350 - Mam złą rolę. - You're playing it well. 30 00:02:52,550 --> 00:02:55,010 So well, that we'll call it a day. Do widzenia! 31 00:02:59,600 --> 00:03:01,890 Chlapa! Suka! 32 00:03:13,680 --> 00:03:17,010 Ale dlaczego? Dlaczego? 33 00:03:29,100 --> 00:03:29,890 Szczęśliwego nowego roku! 34 00:03:31,050 --> 00:03:33,180 Tak, świetnie... Szczęśliwego Nowego Roku! 35 00:03:34,220 --> 00:03:37,350 To, co śpiewałeś wcześniej był piękny. 36 00:03:37,600 --> 00:03:39,550 To było bardzo romantyczne. 37 00:03:39,800 --> 00:03:42,260 Wy, kobiety, wszystkie jesteście takie same. 38 00:03:42,510 --> 00:03:45,680 To wszystko, co kiedykolwiek powiesz! „To romantyczne!” 39 00:03:45,970 --> 00:03:48,600 - Wszystko... - Co o mnie wiesz? 40 00:03:48,800 --> 00:03:52,300 Myślisz, że jesteś jedyny mieć problemy. 41 00:03:53,100 --> 00:03:56,510 - Śpiewasz jak koza! - Czy nie było miło? 42 00:03:57,430 --> 00:03:58,720 Byłem miły. 43 00:04:04,510 --> 00:04:07,180 To było 3 lata temu... 44 00:04:32,970 --> 00:04:35,930 Młoda kobieta szukająca pana Właściwego 45 00:04:36,140 --> 00:04:37,260 Ktoś 46 00:04:37,510 --> 00:04:39,220 Na moje dni i noce 47 00:04:39,430 --> 00:04:44,260 Serce, na które można było liczyć. Człowieka, który wie, jak kochać 48 00:04:47,600 --> 00:04:50,350 Marzę o nim czułym i romantycznym 49 00:04:50,800 --> 00:04:53,970 Wyobrażam sobie jego elektryzujący wygląd 50 00:04:54,180 --> 00:04:56,970 Że mnie chroni, że go podziwiam 51 00:04:57,300 --> 00:05:00,930 Nawet jego wady rozśmieszaj mnie 52 00:05:02,100 --> 00:05:05,390 Ale ten człowiek nie istnieje 53 00:05:05,510 --> 00:05:08,640 Chyba, że w filmach 54 00:05:08,800 --> 00:05:11,930 O świcie żegnaj kochanie 55 00:05:12,140 --> 00:05:14,930 W kółko i w kółko i już go nie ma 56 00:05:18,640 --> 00:05:19,890 Hervé? 57 00:05:20,140 --> 00:05:23,760 Przepraszam. Musiałem sobie poradzić z jakimiś sprawami na ostatnią chwilę... 58 00:05:27,550 --> 00:05:28,760 Przeprosić. 59 00:05:32,680 --> 00:05:35,430 Więc podjąłem decyzję 60 00:05:36,010 --> 00:05:39,010 Hervé byłby częścią mojego życia 61 00:05:44,470 --> 00:05:46,010 To koszmar! 62 00:05:48,680 --> 00:05:49,760 Bądź odważny! 63 00:05:54,260 --> 00:05:57,470 Młody mężczyzna szuka bratniej duszy 64 00:05:57,600 --> 00:06:00,720 Jego kochanek i najlepszy przyjaciel 65 00:06:00,890 --> 00:06:03,600 Kogoś, kto by mnie znał, to konieczność 66 00:06:03,800 --> 00:06:06,430 Kobieta, której mogłem zaufać 67 00:06:09,050 --> 00:06:12,510 Wyobrażam ją sobie piękną i złośliwy 68 00:06:12,760 --> 00:06:15,510 Zrobię wszystko żeby ją uszczęśliwić 69 00:06:15,720 --> 00:06:17,180 Żeby mnie otworzyła 70 00:06:17,430 --> 00:06:21,760 Inspiruje mnie i czyta we mnie swoją przyszłość 71 00:06:25,300 --> 00:06:28,550 Ale ta kobieta nie istnieje 72 00:06:28,720 --> 00:06:31,680 Ona występuje tylko w filmach 73 00:06:31,850 --> 00:06:35,010 O świcie żegnaj kochanie 74 00:06:35,220 --> 00:06:38,140 W kółko i w kółko i już go nie ma 75 00:06:40,390 --> 00:06:43,470 Księżniczki i czarujący książęta 76 00:06:43,600 --> 00:06:46,470 Żyj tylko romansami 77 00:06:46,970 --> 00:06:50,010 Śniąc jesteśmy w bajkach 78 00:06:50,220 --> 00:06:53,180 W końcu nigdy nie będziemy kochani 79 00:06:55,220 --> 00:06:58,550 Prawdziwa miłość nie istnieje 80 00:06:58,760 --> 00:07:01,890 To jest tylko w filmach 81 00:07:02,300 --> 00:07:05,640 O świcie żegnaj kochanie 82 00:07:05,850 --> 00:07:09,050 W kółko i w kółko i już go nie ma 83 00:07:16,140 --> 00:07:17,680 Nawet stąd, Widzę swoje imię. 84 00:07:17,890 --> 00:07:22,050 Powinienem był przyjąć pseudonim. Jak szalony, że przyjąłem zamówienie. 85 00:07:22,350 --> 00:07:24,760 Jeśli to będzie sukces, Pozostanę facetem 86 00:07:25,010 --> 00:07:27,800 który pisze banalne filmy dla smutnych gospodyń domowych. 87 00:07:27,970 --> 00:07:31,720 Muszę być jednym z tych, ponieważ wydało mi się to naprawdę urocze. 88 00:07:31,930 --> 00:07:33,640 Nie dramatyzuj. 89 00:07:34,300 --> 00:07:36,720 Dzięki temu możesz pisać własne filmy. 90 00:07:36,930 --> 00:07:39,600 Kłamiemy. Uwierzymy miłość jest piękna. 91 00:07:39,890 --> 00:07:42,100 Ale tak może być, prawda? 92 00:07:43,550 --> 00:07:44,930 Tak. 93 00:07:46,220 --> 00:07:48,100 Kto jest najlepszym scenarzystą? 94 00:07:48,390 --> 00:07:50,430 „Najlepszy”, to nic nie znaczy... 95 00:07:50,640 --> 00:07:52,260 No dobrze, to ja. 96 00:07:56,220 --> 00:07:58,470 Pójdę i przyniosę nam szampana. 97 00:07:58,680 --> 00:07:59,930 Jesteś taki słodki. 98 00:08:01,600 --> 00:08:02,760 Maria? 99 00:08:04,720 --> 00:08:06,970 Jak opisałbyś film? 100 00:08:07,180 --> 00:08:10,640 To historia miłosna. Taki, jakiego obecnie nie ma. 101 00:08:10,800 --> 00:08:11,720 Nie bardzo. 102 00:08:11,930 --> 00:08:16,640 To coś więcej: historia miłosna, taki, jakiego obecnie nie ma. 103 00:08:16,850 --> 00:08:18,300 Reżyser był wymagający. 104 00:08:18,600 --> 00:08:21,800 - Pozwoliłem swoim włosom urosnąć. - I przytyłem. 105 00:08:21,970 --> 00:08:22,800 pracuję. 106 00:08:25,220 --> 00:08:26,350 Cześć? 107 00:08:26,550 --> 00:08:27,640 Czy mnie słyszysz? 108 00:08:28,600 --> 00:08:30,010 Nie słyszałem cię. 109 00:08:30,930 --> 00:08:34,640 Nie, pracuję. Muszę oddać mój raport jutro. 110 00:08:36,220 --> 00:08:38,970 Nadal masz ochotę na czwartkowy film? Jest... 111 00:08:40,430 --> 00:08:43,300 Naprawdę? Jaki rodzaj kolacji? 112 00:08:45,140 --> 00:08:46,390 Znam cię. 113 00:08:46,640 --> 00:08:50,010 Chcesz mnie sparować z jednym z przyjaciół Philippe'a. 114 00:08:50,220 --> 00:08:54,430 Zawsze chcesz mnie sparować z jednym z przyjaciół Philippe'a. 115 00:08:54,640 --> 00:08:57,100 To prawda. Znam cię! 116 00:08:57,220 --> 00:09:00,050 Tak... Widzimy się jutro na boksie? 117 00:09:00,680 --> 00:09:02,970 Dobra. Do zobaczenia jutro. 118 00:09:03,180 --> 00:09:04,760 Tak. Dobranoc. 119 00:09:05,390 --> 00:09:07,930 - Twarda skarpetka! - Cuchnie tu! 120 00:09:08,100 --> 00:09:08,970 Cześć! 121 00:09:09,220 --> 00:09:14,180 Elsa, to jest Serge, Praktykant Philippe'a. 122 00:09:16,350 --> 00:09:19,890 Co? Był na kolacji nie chciałaś przyjść. 123 00:09:20,100 --> 00:09:23,350 Szukał klubu bokserskiego. Powiedziałem mu, żeby przyszedł. 124 00:09:23,550 --> 00:09:25,800 - Miło mi cię poznać. - Miło mi cię poznać. 125 00:09:28,140 --> 00:09:30,550 - Chodźmy. - Tak. 126 00:09:35,390 --> 00:09:39,050 Zapytałem faceta: „Kim jest Ribéry?” 127 00:09:40,430 --> 00:09:42,640 Facet spojrzał na mnie jakbym był szalony. 128 00:09:42,800 --> 00:09:47,850 Jeśli nie lubisz piłki nożnej, to wada! Ludzie są szaleni! 129 00:09:48,010 --> 00:09:50,800 Jedyne co mi się podoba to dobry film. 130 00:09:51,010 --> 00:09:56,180 Uwielbiam filmy romantyczne: Kiedy Harry poznał Sally, 131 00:09:56,390 --> 00:09:57,430 wszystko to... 132 00:09:57,640 --> 00:10:00,050 Ja też to lubię. 133 00:10:00,260 --> 00:10:02,350 - Naprawdę? - Tak. I co jeszcze? 134 00:10:02,550 --> 00:10:07,010 Szum? Cóż... Kiedy Harry poznał Sally... 135 00:10:08,850 --> 00:10:12,010 Nathalie... Hill. Wiesz co mam na myśli? 136 00:10:13,300 --> 00:10:15,100 Tak, naprawdę dobrze. 137 00:10:18,300 --> 00:10:19,680 Auć! 138 00:10:19,930 --> 00:10:24,010 - Auć! - Jest tam. Jesteś spięty. Zrelaksować się. 139 00:10:24,680 --> 00:10:28,510 - Czy to z powodu Anny? - Nie, to z powodu filmu. 140 00:10:28,720 --> 00:10:30,390 Zawsze jest urocza. 141 00:10:30,890 --> 00:10:33,680 Nienawidzę siebie. Ona mnie totalnie przecenia. 142 00:10:33,890 --> 00:10:36,800 Chcesz, żeby traktowała Cię jak śmiecia? Zadzwoń do Marii. 143 00:10:37,010 --> 00:10:41,260 Jestem od niej starszy o 10 lat. Znana jest tylko z telewizji kolorowej. 144 00:10:41,930 --> 00:10:44,220 - To nie potrwa długo. - Zostaw ją. 145 00:10:44,970 --> 00:10:47,260 Ale lubię z nią być. 146 00:10:47,470 --> 00:10:50,260 Przestań się tak martwić! 147 00:10:50,470 --> 00:10:52,010 Korzystaj z życia jak najlepiej. 148 00:10:52,760 --> 00:10:56,760 - A Katarzyna? - Rozprawa odbędzie się za miesiąc. 149 00:10:56,970 --> 00:10:59,550 Cieszę się, że zrobiła pierwszy krok. Wdychać! 150 00:11:00,680 --> 00:11:03,890 Zatrzymywać się! OK, teraz? Nie ruszaj się. Tam. 151 00:11:04,180 --> 00:11:05,720 Jestem teraz nowym człowiekiem. 152 00:11:05,930 --> 00:11:08,430 Pływanie 3 razy w tygodniu, dieta wysokobiałkowa, 153 00:11:08,680 --> 00:11:12,100 1 lampka wina do każdego posiłku, Irina, 23, 36 D, lubi to. 154 00:11:12,300 --> 00:11:14,850 - Czy mogę teraz oddychać? - Tak. Zacząć robić. 155 00:11:15,100 --> 00:11:19,220 Jutro są urodziny Ani. Muszę jej kupić coś ładnego. 156 00:11:19,470 --> 00:11:21,220 Polub Pretty Woman. 157 00:11:21,470 --> 00:11:24,220 - "Śliczna Womaaan"? - Nie. Ładna Kobieto, 158 00:11:24,470 --> 00:11:27,430 jak Dustin Hoffman. Wiesz, że? - Tak. 159 00:11:27,640 --> 00:11:28,430 Pospiesz się! 160 00:11:28,680 --> 00:11:31,760 „Nienawidzę piłki nożnej, Uwielbiam filmy z historiami miłosnymi.” 161 00:11:31,970 --> 00:11:36,760 OK, poinformowałem go. Nie chcesz mężczyzny, ale fotofita. 162 00:11:37,010 --> 00:11:39,930 Każdy chciałby poznać Pana Prawicę 163 00:11:40,140 --> 00:11:41,760 i mieć magiczne życie. 164 00:11:42,010 --> 00:11:46,100 Ale w prawdziwym życiu Książę z bajki sika wokół patelni. 165 00:11:47,010 --> 00:11:48,390 To jest życie. 166 00:11:48,600 --> 00:11:51,180 Wspaniale jest mieć te same gusta! 167 00:11:51,350 --> 00:11:53,640 Nie jechałby szybko: cudownie! 168 00:11:53,850 --> 00:11:56,550 Zablokowałbyś jego PlayStation i bardzo chciałby tańczyć... 169 00:11:56,760 --> 00:12:00,390 To zmniejsza możliwości. Ale dlaczego nie? 170 00:12:00,550 --> 00:12:03,140 Ale nie przesadzaj z czosnkiem, co! 171 00:12:03,390 --> 00:12:06,470 Jeśli mam nim żyć, musi być smakoszem czosnku. 172 00:12:07,720 --> 00:12:10,550 Jeśli ten człowiek istnieje tylko w filmach, zbyt źle. 173 00:12:13,390 --> 00:12:15,640 Auć! 174 00:12:34,220 --> 00:12:35,140 Narzeczony? 175 00:12:39,100 --> 00:12:40,140 Nie. 176 00:12:44,890 --> 00:12:46,800 Więc? Jaka jest niespodzianka? 177 00:12:47,050 --> 00:12:51,050 Po pierwsze, przepraszam, nie zrobiłem tego naprawdę było ostatnio fajnie. 178 00:12:51,260 --> 00:12:54,140 A potem wszystkiego najlepszego. 179 00:12:54,350 --> 00:12:58,680 Jesteś Julią Roberts w Pretty Woman a ja jestem Richard Gere. 180 00:12:59,470 --> 00:13:02,930 Jestem prostytutką i ty mi płacisz zostać z tobą? 181 00:13:03,140 --> 00:13:05,930 Nie. Nie ta część. Część zakupowa. 182 00:13:06,890 --> 00:13:08,010 Wow! 183 00:13:10,220 --> 00:13:13,800 - Jestem taki szczęśliwy! - Uspokoić się. 184 00:13:13,930 --> 00:13:15,600 Mamy dużo czasu. 185 00:13:27,100 --> 00:13:29,680 - Więc? Jak ci się podoba? - Bardzo miło. 186 00:13:30,140 --> 00:13:31,720 - Nie jest za ciemno? - Nie. 187 00:13:31,970 --> 00:13:34,970 Cóż... nie wiem. Wiesz najlepiej... 188 00:13:36,970 --> 00:13:38,850 Bądź odważny! Zostało już tylko 12. 189 00:13:43,550 --> 00:13:46,140 Przepraszam. Przepraszam. 190 00:13:49,470 --> 00:13:50,850 - Eryk! -Maria... 191 00:13:53,930 --> 00:13:57,640 - Jakie niesamowite! - Cóż, tak. Ja... OK? 192 00:13:57,850 --> 00:14:00,550 Świetnie! A ty? Gratulacje! 193 00:14:01,010 --> 00:14:04,390 - Po co? - Do twojego filmu. Bardzo mi się to podobało. 194 00:14:05,050 --> 00:14:07,510 Nawet się zdziwiłem to było takie pozytywne. 195 00:14:07,890 --> 00:14:12,260 To o wiele lepsze niż twoje dziwne filmy. Dojrzałeś. 196 00:14:12,510 --> 00:14:17,100 - Wydajesz się w porządku. - Nadal jesteś w aptece? 197 00:14:17,350 --> 00:14:20,220 Wciąż tam. Żonaty. Jeden kot. 198 00:14:21,180 --> 00:14:23,390 O tak? „Kot”? 199 00:14:24,350 --> 00:14:28,100 Ach! Tam. Anna...Maria. Maria, Anna. 200 00:14:28,350 --> 00:14:30,140 - Miło mi cię poznać. - A ty. 201 00:14:31,300 --> 00:14:33,850 Gramy Pretty Woman. Część zakupowa. 202 00:14:35,220 --> 00:14:38,930 Szczęśliwy, pozytywny, uważny... 203 00:14:39,100 --> 00:14:40,260 Bardzo ładny. Kobiecy. 204 00:14:40,640 --> 00:14:43,140 - Czy dekolt nie jest za nisko? - Zupełnie nie. 205 00:14:44,220 --> 00:14:45,430 To naprawdę miłe. 206 00:14:46,350 --> 00:14:49,430 - Wracam. Do zobaczenia. - Do zobaczenia. 207 00:14:50,930 --> 00:14:55,600 Przejdź obok apteki. Moglibyśmy napić się kawy lub Maaloxa, 208 00:14:55,850 --> 00:14:58,350 jak za starych dobrych czasów. Jeśli chcesz. 209 00:14:59,180 --> 00:15:00,800 Tak. Dlaczego nie? 210 00:15:01,010 --> 00:15:05,970 Piszę nowy scenariusz, ale... Tak. 211 00:15:06,180 --> 00:15:08,510 Dobra. Do zobaczenia! 212 00:15:14,140 --> 00:15:15,680 To świetnie! 213 00:15:16,430 --> 00:15:17,680 To mój stary ściągacz! 214 00:15:19,550 --> 00:15:20,850 Pospiesz się. chodźmy. 215 00:15:21,300 --> 00:15:25,050 Mam dość chodzenia na imprezy gdzie nikogo nie znam. 216 00:15:27,010 --> 00:15:31,300 Muszę się rozłączyć. Spotykam się z moim nowym partnerem. 217 00:15:31,930 --> 00:15:34,010 Mdłe i nudne, jak wszyscy konsultanci. 218 00:15:34,720 --> 00:15:39,140 Laure, pokocham cię i opuszczę. Zadzwonię do ciebie wieczorem. 219 00:15:41,550 --> 00:15:44,180 - To miejsce jest twoje. - Bez obaw. 220 00:15:48,970 --> 00:15:50,180 Cukier! 221 00:15:51,260 --> 00:15:54,220 - Przepraszam. Dobra? - Cienki. Widzieć? 222 00:15:54,470 --> 00:15:57,720 Wygląd kamuflażu jest modne w tym roku. Doskonały. 223 00:15:59,430 --> 00:16:00,300 Miło mi cię poznać. 224 00:16:00,890 --> 00:16:02,600 - Jerome Losserand. -Elsa Denis. 225 00:16:02,850 --> 00:16:04,930 Audyt strategiczny? 226 00:16:05,680 --> 00:16:06,510 Tak. 227 00:16:06,760 --> 00:16:10,470 Jestem twoim nowym partnerem dla misji w Infolog. 228 00:16:11,220 --> 00:16:15,800 - Świetnie! Miło mi cię poznać. - Mi też miło cię poznać. 229 00:16:17,720 --> 00:16:21,140 Obiecuję, że będę najmniej mdły i nudne. 230 00:16:22,220 --> 00:16:24,890 - To był tylko żart... - Naturalnie. 231 00:16:25,600 --> 00:16:27,640 Więc... Do zobaczenia później. 232 00:16:33,100 --> 00:16:37,350 To naprawdę miłe. Pasuje do Twojej skóry. 233 00:16:38,350 --> 00:16:40,930 Właściwie, to był ostatni egzemplarz w moim rozmiarze. 234 00:16:41,180 --> 00:16:43,850 - Zapłacę ci. - Nie. W porządku. 235 00:16:44,930 --> 00:16:48,890 Czy mogę cię zapytać: „Jak to się stało, że jesteś audytorem?” 236 00:16:49,100 --> 00:16:50,850 Przyciągnięty nudą, 237 00:16:51,100 --> 00:16:53,720 nieodparta potrzeba czuć się bezużytecznym? 238 00:16:53,890 --> 00:16:56,140 To coś tymczasowego to jest trwałe. 239 00:16:56,350 --> 00:16:59,600 Dobrze się opłaca, a ja potrzebowałem czasu aby odnaleźć swoje powołanie. 240 00:16:59,800 --> 00:17:02,350 Nadal tego nie znalazłem. A ty? 241 00:17:02,970 --> 00:17:04,760 Myślę, że to świetna zabawa! 242 00:17:05,930 --> 00:17:07,140 Dalej, wyprzedź mnie! 243 00:17:08,010 --> 00:17:09,300 Świetnie! Bardzo męski! 244 00:17:12,510 --> 00:17:14,100 Masz ochotę na muzykę? 245 00:17:14,260 --> 00:17:16,140 Płyty CD znajdują się w schowku. 246 00:17:20,220 --> 00:17:22,550 Jakie to zabawne. Chciałem pojechać i to zobaczyć. 247 00:17:22,760 --> 00:17:24,430 Uwielbiam filmy romantyczne. 248 00:17:33,100 --> 00:17:36,140 Młoda dama szuka swojej bratniej duszy 249 00:17:36,350 --> 00:17:39,350 Kogoś na moje dni i noce 250 00:17:39,720 --> 00:17:42,550 Serce, na które mogłam liczyć 251 00:17:42,720 --> 00:17:45,850 Człowieka, który wie, jak kochać 252 00:17:48,430 --> 00:17:51,010 - Całkiem ładnie tutaj. - Nie jest źle. 253 00:17:52,800 --> 00:17:55,680 Och, spójrz! Paryż znów przegrał! 254 00:17:55,850 --> 00:17:57,260 Jesteś za Marsylią? 255 00:17:57,470 --> 00:18:01,100 Nie. Wolałbym unikać stadionu kiedy trwa mecz 256 00:18:01,300 --> 00:18:03,260 i wypożycz dobre DVD. 257 00:18:03,970 --> 00:18:06,600 Sprzedam PlayStation. Czy jesteś zainteresowany? 258 00:18:07,510 --> 00:18:08,760 Tak, zdecydowanie. 259 00:18:09,010 --> 00:18:11,140 Czy jesteś graczem? 260 00:18:11,640 --> 00:18:16,100 Nienawidzę takich rzeczy, ale moja siostra chciałaby taki dla swojego syna. 261 00:18:16,300 --> 00:18:17,260 Ile to jest? 262 00:18:18,300 --> 00:18:20,850 ja... Rozmawiałeś przypadkiem z Laure? 263 00:18:21,470 --> 00:18:23,850 - Kto? - Nie, nic. 264 00:18:24,850 --> 00:18:28,720 - Miło. - Przydałoby się więcej czosnku. 265 00:18:28,930 --> 00:18:34,100 To wystarczy. Rozmawiałeś z Laurą? 266 00:18:35,510 --> 00:18:37,970 - Nie. Kim ona jest? - O nie! 267 00:18:38,220 --> 00:18:40,800 Poinformowała cię! Nawet w moim miejscu pracy! 268 00:18:41,470 --> 00:18:42,720 Mam jej dość! 269 00:18:45,180 --> 00:18:46,220 To ja. 270 00:18:47,680 --> 00:18:50,390 Zgadnij z kim jestem? Tutaj. 271 00:18:50,640 --> 00:18:52,640 - Przywitaj się. - Cześć. 272 00:18:53,300 --> 00:18:55,350 - Kto mówi? - Mój nowy kolega. 273 00:18:55,760 --> 00:19:00,010 Super. Uwielbia komedie romantyczne, czosnku i nienawidzi piłki nożnej. 274 00:19:00,220 --> 00:19:03,350 Mój idealny mężczyzna! To szalone! Nie masz z tym nic wspólnego? 275 00:19:03,550 --> 00:19:06,180 Ja... Nie, przestań! 276 00:19:06,350 --> 00:19:08,140 Obiecuję, że nic nie zrobiłem! 277 00:19:08,350 --> 00:19:11,220 - Przysięgnij na głowę swojej córki! - Przysięgam. 278 00:19:11,970 --> 00:19:14,390 Dobra. Oddzwonię do ciebie, Laure. 279 00:19:20,680 --> 00:19:24,760 Przepraszam. To było takie głupie bo nie jesteś w moim stylu. 280 00:19:25,010 --> 00:19:29,300 To jest idealne. Wiemy, na czym stoimy. 281 00:19:31,050 --> 00:19:32,100 Prawidłowy. 282 00:19:46,350 --> 00:19:47,510 - Przepraszam. - Przepraszam. 283 00:19:48,300 --> 00:19:49,890 Wezmę ten różowy. 284 00:19:54,260 --> 00:19:55,800 - Miłego wieczoru. - Do widzenia. 285 00:19:56,010 --> 00:19:59,640 A tak przy okazji, urządzam imprezę w domu w najbliższą sobotę. 286 00:19:59,890 --> 00:20:03,720 Jeśli masz czas, przyjdź. 287 00:20:03,930 --> 00:20:08,180 Tak. Pozwól mi sprawdzić, a ja... 288 00:20:08,430 --> 00:20:12,010 Dzięki. To miłe z twojej strony. Życzę miłego wieczoru. 289 00:20:25,640 --> 00:20:30,050 Cześć. Proszę utrzymać linię. Magazyn Nowoczesny. 290 00:20:30,260 --> 00:20:31,720 Tak. Cześć. 291 00:20:31,930 --> 00:20:35,760 Marianna Lenoir. Pan Messine jest oczekuję mnie w sprawie fresku. 292 00:20:35,970 --> 00:20:38,010 - Pani Lenoir, dla Vincenta. - Pani. 293 00:20:38,470 --> 00:20:41,800 Dobra rada: nie mów mu. Na górze po prawej. 294 00:20:43,180 --> 00:20:44,300 Dziękuję. 295 00:20:53,180 --> 00:20:54,970 - Witaj, Ingrid. - Cześć. 296 00:20:55,180 --> 00:20:56,600 Nadal jesteś taka ładna! 297 00:20:56,850 --> 00:20:59,140 - Nadal jesteś żonaty? - Obawiam się, że tak. 298 00:20:59,390 --> 00:21:02,760 - Jakie wieści? - Twoje spotkanie o 9:00 nadeszło. 299 00:21:04,510 --> 00:21:07,890 - Kto to jest? - Sasza van Terbingen, 300 00:21:08,140 --> 00:21:11,100 Siostrzenica George'a. - Na okładkę? 301 00:21:12,510 --> 00:21:16,100 - Czy ona jest urocza? - Czeka w twoim biurze. 302 00:21:16,300 --> 00:21:19,010 - Malarz fresku... - Musi być uroczy. 303 00:21:22,220 --> 00:21:24,350 Sasza, miło Cię poznać! 304 00:21:24,550 --> 00:21:28,680 - Zaszło nieporozumienie. - Czasopisma nie mówią! 305 00:21:45,010 --> 00:21:47,970 - Tak, ale nie. - „Nie”, co? 306 00:21:48,180 --> 00:21:51,100 Nie, dziękuję. Piersi, pośladki: niedobrze. 307 00:21:51,350 --> 00:21:54,850 - Powiedziałem twojemu wujkowi. - Co mój wujek musi... 308 00:21:55,050 --> 00:21:58,430 Tak, wiem. Wewnętrzne piękno, urok... Zgadzam się. 309 00:21:58,680 --> 00:22:00,890 To nie Akademia Francuska, tutaj. 310 00:22:01,140 --> 00:22:03,600 Rekrutujesz silikonowe lalki Barbie? 311 00:22:03,850 --> 00:22:05,850 - Sasza... - Nie jestem Sasza! 312 00:22:06,100 --> 00:22:06,930 Nadchodzący! 313 00:22:15,550 --> 00:22:16,720 Miło mi cię poznać. 314 00:22:17,890 --> 00:22:19,720 - Więc jesteś... - Zniknęło. 315 00:22:23,180 --> 00:22:26,550 Przepraszam. Pozwól mi przeprosić zapraszając Cię na kolację. 316 00:22:26,760 --> 00:22:29,550 - To nieporozumienie. - Nie sądzę. 317 00:22:30,050 --> 00:22:34,760 Twój tani urok musi przyciągać ambitne kobiety, 318 00:22:34,970 --> 00:22:37,260 ale moje ambicje artystyczne 319 00:22:37,510 --> 00:22:42,220 nie będzie trzymał się mojej integralności jako niezależna kobieta. 320 00:22:42,390 --> 00:22:43,430 A teraz, do widzenia. 321 00:23:01,390 --> 00:23:04,720 Jestem spóźniony. Przyjdzie dziś wieczorem? 322 00:23:04,890 --> 00:23:06,550 Tak. Zadzwonię do ciebie później. Jak zwykle. 323 00:23:07,550 --> 00:23:08,850 Mozolić się. 324 00:23:10,180 --> 00:23:11,800 - Kocham cię. - Kocham cię. 325 00:23:12,010 --> 00:23:15,220 „Nie wiem już, jak kochać. Zbyt wiele wycierpiałem. 326 00:23:15,680 --> 00:23:28,350 „Bieda, głód…” 327 00:23:33,140 --> 00:23:34,550 Co za gówno! 328 00:24:06,260 --> 00:24:10,180 Rozstaliśmy się 4 miesiące później. Zawsze podróżował. 329 00:24:10,430 --> 00:24:14,680 Sprawiłem, że wyszedłem na głupca w barze na 4-miesięczny związek? 330 00:24:15,800 --> 00:24:17,600 Chciałem do ciebie oddzwonić. 331 00:24:19,470 --> 00:24:22,100 Myślałam, że będziesz na mnie zły. 332 00:24:22,300 --> 00:24:26,470 Zupełnie nie. Moje studio właśnie przyłapało ogień, kiedy spaliłem twoje zdjęcia. 333 00:24:26,720 --> 00:24:31,640 - A potem? - Po prostu gówniane relacje. 334 00:24:32,100 --> 00:24:34,760 To samo dla mnie, na 3 lub 4 godziny. 335 00:24:36,390 --> 00:24:38,970 Wiesz, co mnie zmieniło? Moja terapia. 336 00:24:39,640 --> 00:24:42,140 Kiedy zaczynałem, to naprawdę mnie uratowało. 337 00:24:42,350 --> 00:24:44,350 Tak poznałam mojego męża. 338 00:24:45,600 --> 00:24:48,300 Niech zgadnę. Menedżer finansowy? 339 00:24:48,510 --> 00:24:50,510 Nie. Psychoanalityk. 340 00:24:52,180 --> 00:24:54,470 - Poślubiłeś swojego psychiatrę? - Tak. 341 00:24:55,140 --> 00:24:57,510 Skoro wiesz jak wybrać partnera, 342 00:24:57,680 --> 00:24:59,720 jaka jest praca Anny? Aktorka? 343 00:24:59,930 --> 00:25:02,510 Od razu banał showbiznesu! Zupełnie nie. 344 00:25:02,720 --> 00:25:06,350 Studiuje komunikację i uczęszczać na zajęcia teatralne. 345 00:25:09,430 --> 00:25:13,550 Przepraszam za drogę dla nas się to skończyło. 346 00:25:13,760 --> 00:25:15,510 Nie powinienem był ci tego robić. 347 00:25:16,470 --> 00:25:17,850 Zapomnijmy o tym. 348 00:25:21,680 --> 00:25:24,760 - Cieszę się, że znów cię widzę. - Ja też. 349 00:25:25,850 --> 00:25:29,140 Może moglibyśmy się jeszcze spotkać, na obiad? 350 00:25:29,300 --> 00:25:31,390 U mnie panuje bałagan, ale... 351 00:25:31,600 --> 00:25:35,550 Świetnie! Poznasz François. Powiedziałam mu tyle o tobie. 352 00:25:35,720 --> 00:25:37,350 Podczas terapii? 353 00:25:40,550 --> 00:25:44,100 Sprawdź u Anny i daj mi znać, kiedy będziesz wolny. 354 00:25:44,300 --> 00:25:48,140 Dobra. Z Anną i François. To świetnie! 355 00:25:48,350 --> 00:25:51,550 - Sprawdzę i oddzwonię. - Do widzenia. 356 00:26:00,970 --> 00:26:03,140 Czy to nie jest trochę podłe, butelka dla dwojga? 357 00:26:03,390 --> 00:26:04,890 Jest w porządku! 358 00:26:05,100 --> 00:26:07,680 - Kogo znasz? - Tylko Jerome. 359 00:26:07,850 --> 00:26:08,890 O nie! 360 00:26:09,720 --> 00:26:13,550 Co za policzek! Zapamiętaj wszystko te wieczory, na które mnie ciągnąłeś! 361 00:26:14,640 --> 00:26:16,390 - To urocze! - To się rusza. 362 00:26:16,600 --> 00:26:19,470 Podoba mi się to. Ładne są te małe świeczki. 363 00:26:20,470 --> 00:26:23,890 - Czekać. Jak wyglądam? - Trochę blady. 364 00:26:24,050 --> 00:26:25,180 Trzymaj to. 365 00:26:27,550 --> 00:26:28,720 - Cześć. - Cześć! 366 00:26:28,890 --> 00:26:29,760 Cześć. 367 00:26:29,970 --> 00:26:31,970 - Dobra? - Dobrze, dzięki. 368 00:26:32,180 --> 00:26:36,010 - Przynieśliśmy butelkę wina. - Od nas obojga. 369 00:26:36,180 --> 00:26:38,140 Dzięki. Wejdź. 370 00:26:42,430 --> 00:26:45,760 - Wyglądałem jak głupiec! - Oczywiście, że nie. 371 00:26:45,930 --> 00:26:48,100 Masz na sobie pompkę! Wszystko w porządku. 372 00:26:49,050 --> 00:26:50,300 Pospiesz się. Czas na występ! 373 00:26:53,720 --> 00:26:55,720 - Metropolita. - Kocham to! 374 00:26:55,930 --> 00:26:57,510 - Naprawdę? - Ty też. 375 00:26:59,760 --> 00:27:02,010 Kim, przyjaciółka... Elsa, koleżanka. 376 00:27:02,220 --> 00:27:03,850 - Cześć. - I...? Przepraszam? 377 00:27:04,100 --> 00:27:05,760 - Laura. - Laura... 378 00:27:05,970 --> 00:27:07,430 - Pozdrawiam! - Dzięki! 379 00:27:07,680 --> 00:27:08,550 Podbródek! 380 00:27:10,430 --> 00:27:12,300 Przepraszam. To było... To było... 381 00:27:12,550 --> 00:27:16,890 Elsa wie, jak podkreślać każdą żenującą sytuację. 382 00:27:17,050 --> 00:27:17,970 Dobra robota! 383 00:27:20,220 --> 00:27:21,260 Zatańczymy? 384 00:27:42,390 --> 00:27:46,510 - Jesteś przyjacielem Jerome'a? - Znamy się od 5 lat. 385 00:27:47,430 --> 00:27:49,850 Był przyjacielem mojego brata przez 2 lata. 386 00:27:51,970 --> 00:27:53,470 Naprawdę! 387 00:28:01,180 --> 00:28:04,100 - A Elsa i ty? - To już 10 lat. 388 00:28:05,720 --> 00:28:07,850 Elsa i ja jesteśmy przyjaciółmi. 389 00:28:08,050 --> 00:28:10,970 Cóż, to znaczy... jestem żonaty. 390 00:28:12,760 --> 00:28:14,970 Mam nadzieję, że wie, jakie ma szczęście. 391 00:28:26,640 --> 00:28:29,140 - Tu jesteś! - Gorąco tutaj. 392 00:28:30,050 --> 00:28:32,850 - Dobra? - Tak. Kim jest miły. 393 00:28:33,100 --> 00:28:35,640 - A ty, z panem Prawicą? - Świetnie! 394 00:28:36,390 --> 00:28:37,600 Zauważyłeś coś? 395 00:28:38,850 --> 00:28:42,180 - Nie przedstawiłeś mnie mu. - Co masz na myśli? 396 00:28:42,640 --> 00:28:45,510 Nic. Wiem lepiej od ciebie co jest dla mnie dobre. 397 00:28:47,890 --> 00:28:49,140 - Cześć. - Cześć. 398 00:28:50,470 --> 00:28:54,430 - Masz rację. Przepraszam. - To jest świetne. Wychodzę. 399 00:28:56,220 --> 00:28:57,470 Miłej zabawy. 400 00:29:00,220 --> 00:29:05,300 Mój ulubiony żart... Jestem pijany, więc mogę być głupi. 401 00:29:05,470 --> 00:29:09,550 2 małe tyłki są na plaży... Czekaj. 402 00:29:09,760 --> 00:29:14,350 Jeden wstaje i mówi: „Będę pływać. Przyjdziesz?” 403 00:29:14,510 --> 00:29:15,970 A inne odpowiedzi... 404 00:29:17,680 --> 00:29:20,010 Nie. Co, nie? 405 00:29:20,970 --> 00:29:22,850 Dobrze. Przepraszam. 406 00:29:23,510 --> 00:29:26,140 - Lepiej już pójdę. Wyszedłem. - Dobra. 407 00:29:26,300 --> 00:29:27,930 - Kim mnie zabierze. - Świetnie! 408 00:29:28,100 --> 00:29:29,970 - Dzięki. - Nie ma za co. 409 00:29:30,180 --> 00:29:31,640 - Zadzwonisz do mnie? - Tak. 410 00:29:36,510 --> 00:29:39,180 Szczerze mówiąc, rozśmieszasz mnie! Naprawdę! 411 00:29:44,350 --> 00:29:48,140 Jesteś zabawny, mądry, dobrze tańczysz... 412 00:29:48,350 --> 00:29:50,970 On ma to wszystko... Jesteś singlem? 413 00:29:51,180 --> 00:29:55,300 - Tak jak ty, tak. - Poczekaj. Żartujesz. 414 00:29:55,470 --> 00:29:59,890 Dlaczego nikt cię nie złapał? 415 00:30:04,930 --> 00:30:06,260 Jesteś homo! 416 00:30:07,260 --> 00:30:09,890 Nie. Naprawdę jest homo? 417 00:30:11,760 --> 00:30:12,800 jesteś... 418 00:30:19,760 --> 00:30:22,100 Trochę tu gorąco, co? 419 00:30:23,260 --> 00:30:25,800 Życie jest pełne niespodzianek. 420 00:30:43,390 --> 00:30:44,390 Dobra? 421 00:30:46,470 --> 00:30:48,800 Słuchaj, naprawdę mi przykro. 422 00:30:49,800 --> 00:30:51,100 To nie ma znaczenia. 423 00:30:55,550 --> 00:30:57,430 Mogłeś mi powiedzieć. 424 00:30:57,680 --> 00:30:59,140 Nie mówiłeś, że jesteś hetero. 425 00:31:01,720 --> 00:31:04,510 Mogłeś dać mi wskazówkę. 426 00:31:06,510 --> 00:31:08,970 Mój telefon to YMCA. 427 00:31:10,430 --> 00:31:11,350 nie słyszałem. 428 00:31:11,550 --> 00:31:12,390 YMCA 429 00:31:12,640 --> 00:31:15,800 czy mój telefon... To nie jest śmieszne. 430 00:31:18,850 --> 00:31:21,470 Przykro mi, Elso. 431 00:31:21,680 --> 00:31:24,100 Nie chciałem cię zawstydzić. 432 00:31:25,680 --> 00:31:30,680 Nie martw się. Robię to bardzo dobrze, zupełnie sam. 433 00:31:33,550 --> 00:31:36,470 Wychodzę. W każdym razie jest już późno... 434 00:31:36,680 --> 00:31:39,850 Może pójdziemy obejrzeć film, następny weekend? 435 00:31:45,100 --> 00:31:47,510 Sprawdź swój pamiętnik i daj mi znać. 436 00:31:48,890 --> 00:31:49,890 Dobra? 437 00:31:53,510 --> 00:31:55,680 - Wyjdę. - Pokażę ci drogę. 438 00:32:01,760 --> 00:32:05,300 - Kocham oliwki. - Wolę pomidory. 439 00:32:06,430 --> 00:32:09,640 Rozłącz się pierwszy. Nie, ty. 440 00:32:10,260 --> 00:32:11,760 Dobra. Razem. 441 00:32:13,010 --> 00:32:15,850 1, 2, 3... 442 00:32:17,350 --> 00:32:18,390 Witam? 443 00:32:29,680 --> 00:32:31,390 Przepraszam! Czy wszystko w porządku? 444 00:32:31,850 --> 00:32:33,600 Tak. To znowu ja. 445 00:32:35,720 --> 00:32:38,680 Mogę się rozłączyć pierwszy? 446 00:32:39,850 --> 00:32:42,140 Dzięki. Tak. Miłość do ciebie. 447 00:32:43,720 --> 00:32:47,010 Nie. Muszę iść teraz do galerii. 448 00:32:48,050 --> 00:32:49,930 Nie, nic nie sprzedałem. 449 00:32:50,850 --> 00:32:53,100 Tak, cóż, mam taką nadzieję. 450 00:32:53,300 --> 00:32:56,850 Przyjedziesz po mnie i odbierzesz mnie w rundzie 8? Tak? Cienki. 451 00:32:57,550 --> 00:33:01,720 Życzę miłego posiedzenia zarządu. Mam na myśli posiedzenie zarządu. 452 00:33:03,390 --> 00:33:04,720 Co? 453 00:33:04,890 --> 00:33:06,180 Tak, ja też. 454 00:33:06,640 --> 00:33:09,800 Dobra. Słuchaj... OK. Do zobaczenia później. 455 00:33:16,180 --> 00:33:19,470 - Co się stało? - Chciałem do ciebie zadzwonić, kochanie. 456 00:33:19,640 --> 00:33:21,510 Klient kupił wszystko. 457 00:33:22,050 --> 00:33:23,470 Kim jest ten szalony facet? 458 00:33:23,760 --> 00:33:25,720 - Zgadywać. - To nie jest śmieszne. 459 00:33:25,930 --> 00:33:26,760 Zgadywać! 460 00:33:27,390 --> 00:33:30,430 - Herve? - Nie. Jest przystojny i bogaty. 461 00:33:30,800 --> 00:33:34,600 Miał na sobie wspaniały dopasowany garnitur. Więc? 462 00:33:36,510 --> 00:33:38,010 Chce fresk. 463 00:33:40,800 --> 00:33:44,600 Marianno! Czy to nie wspaniałe! 464 00:33:51,550 --> 00:33:52,600 Hej! 465 00:33:53,430 --> 00:33:57,550 - Dlaczego to zrobiłeś? - Cóż za miła niespodzianka! 466 00:33:57,760 --> 00:34:00,260 Dlaczego kupiłeś wszystkie moje obrazy? 467 00:34:00,470 --> 00:34:02,800 Muszę udekorować salę. 468 00:34:03,100 --> 00:34:07,220 Od kiedy się tym interesujesz w rozkładzie? 469 00:34:07,890 --> 00:34:10,930 Błękity i szarości? Wiedziałem, że coś jest. 470 00:34:11,100 --> 00:34:12,180 Umieram... 471 00:34:12,470 --> 00:34:16,720 Przypływ negatywnej energii! Czy próbowałeś już szabli? 472 00:34:17,720 --> 00:34:18,930 Ogrodziłem. 473 00:34:19,260 --> 00:34:22,430 Jeśli wygrasz, oddam ci pieniądze Twoje obrazy 474 00:34:22,680 --> 00:34:25,180 i już nigdy mnie nie zobaczysz. 475 00:34:25,350 --> 00:34:27,260 To kuszące. Doskonały. 476 00:34:36,390 --> 00:34:37,180 Zaczynasz! 477 00:34:38,350 --> 00:34:40,100 Agresywny! Kocham to. 478 00:34:53,680 --> 00:34:56,800 - Jaki był twój poziom? - Młodzieżowy mistrz Francji. 479 00:34:56,970 --> 00:34:57,800 Nieźle. 480 00:35:07,470 --> 00:35:11,180 Teraz rozumiem Twoją inspirację na wystawę Marais! 481 00:35:11,390 --> 00:35:12,260 Co? 482 00:35:12,470 --> 00:35:14,640 Skąd wiesz? To było 10 lat temu. 483 00:35:14,890 --> 00:35:16,720 Kupiłem rysunek. 484 00:35:19,260 --> 00:35:21,350 Hej! Wróć tutaj! 485 00:35:28,890 --> 00:35:30,260 Powiedzieć, że jesteśmy równi? 486 00:35:33,600 --> 00:35:35,680 Więc zgadzasz się? 487 00:35:35,890 --> 00:35:37,350 - Do czego? - Mój fresk. 488 00:35:40,640 --> 00:35:43,550 - Czy kiedykolwiek odmawiasz? - Czy czasami mówisz tak? 489 00:35:51,600 --> 00:35:54,850 W każdym razie to ładny wystrój. 490 00:35:55,010 --> 00:35:57,760 Pudełka, tutaj, i inni, tam. Dobry. 491 00:35:57,970 --> 00:36:02,680 Właśnie się wprowadziłem 2 lata temu. Trochę Bergeraku? 492 00:36:06,430 --> 00:36:08,260 Masz obraz Marie? 493 00:36:09,140 --> 00:36:11,220 Tak. Zauważasz wszystko. 494 00:36:12,300 --> 00:36:14,010 Prawidłowy! 495 00:36:15,100 --> 00:36:17,850 Super. Wyglądam jak głupiec kiedy jestem zdenerwowany? 496 00:36:18,100 --> 00:36:20,640 To właśnie czyni cię uroczym. 497 00:36:21,720 --> 00:36:22,640 Dokładnie. 498 00:36:22,850 --> 00:36:25,260 Ciało pokazuje emocje. 499 00:36:25,510 --> 00:36:29,890 Te twarze są typowe silna tendencja do internalizacji. 500 00:36:30,140 --> 00:36:34,640 Pozbądź się swoich negatywnych uczuć. Teraz widać, że jesteś wkurzony. 501 00:36:36,430 --> 00:36:39,930 Nie. To bardzo interesujące, ciało i jego emocje. 502 00:36:40,100 --> 00:36:41,470 - Chleb? - Nie. 503 00:36:41,640 --> 00:36:42,720 Chodź! 504 00:36:42,930 --> 00:36:44,890 Powiedz to. Nie zatrzymuj tego dla siebie. 505 00:36:45,140 --> 00:36:48,640 Nie jestem wkurzony. To jest... 506 00:36:49,350 --> 00:36:50,180 Zrobiłeś to! 507 00:36:50,600 --> 00:36:53,100 - Zrobiłeś to! - Zrobiłeś to! 508 00:36:53,300 --> 00:36:55,390 Czy możemy zmienić temat? 509 00:36:59,890 --> 00:37:02,470 Wkurzacie mnie wszyscy. Prawidłowy? 510 00:37:06,350 --> 00:37:08,930 To prawda. Czuję się lepiej. 511 00:37:10,140 --> 00:37:11,850 - Tam. - Tak. 512 00:37:14,100 --> 00:37:17,550 Spróbujemy Twojego trunku. Czy jest domowej roboty? 513 00:37:17,800 --> 00:37:21,510 rodzina François, Słynny nalewka z suszonych śliwek dziadka. 514 00:37:22,300 --> 00:37:24,260 - Uważaj, jest mocne. - Dzięki! 515 00:37:24,510 --> 00:37:26,010 I niech żyje Dziadek! 516 00:37:26,220 --> 00:37:27,100 On nie żyje. 517 00:37:28,100 --> 00:37:29,390 Przepraszam. 518 00:37:30,550 --> 00:37:31,930 Jasne, proszę. 519 00:37:32,140 --> 00:37:35,850 Eric, Anne, cóż... Mamy do ciebie prośbę. 520 00:37:36,050 --> 00:37:39,970 To dość niezwykłe ale myśleliśmy o tym 521 00:37:40,180 --> 00:37:41,760 dużo. 522 00:37:41,970 --> 00:37:46,350 Staraliśmy się o dziecko przez 2 lata. 523 00:37:46,970 --> 00:37:48,510 Zrobiliśmy testy i... 524 00:37:48,720 --> 00:37:52,100 jestem winny. Moje plemniki nie są wystarczająco szybkie. 525 00:37:52,350 --> 00:37:54,470 Gówno! Przepraszam. Zacząć robić. 526 00:37:54,720 --> 00:37:58,510 Możemy jedynie zdecydować się na adopcję lub anonimową darowiznę. 527 00:37:58,680 --> 00:38:00,390 Chcę urodzić moje dziecko 528 00:38:00,640 --> 00:38:02,930 i nie chcę nieznanego dawcy. 529 00:38:04,010 --> 00:38:07,800 Kiedy znów Cię spotkałem, Myślałam, że to znak. 530 00:38:08,050 --> 00:38:09,140 Eryk... 531 00:38:11,010 --> 00:38:14,930 Czy zgodziłbyś się być ojcem naszego dziecka? 532 00:38:18,680 --> 00:38:21,100 - Przepraszam? - Biologiczny ojciec. 533 00:38:21,300 --> 00:38:22,600 Chcemy tylko twojej spermy. 534 00:38:23,680 --> 00:38:27,640 - Potwierdzam. To naprawdę niezwykłe. - To żart. 535 00:38:27,850 --> 00:38:33,010 Nie. Z wyjątkiem twojej somatyzacji i twoje ataki lęku, 536 00:38:33,180 --> 00:38:35,220 jesteś w dobrym zdrowiu. 537 00:38:35,430 --> 00:38:38,680 Znam cię. Lubię cię. Jesteś idealnym wyborem. 538 00:38:39,600 --> 00:38:42,680 Jak to ująć? Jesteś całkowicie szalony. 539 00:38:42,930 --> 00:38:46,100 Eric, chciałeś być ojciec moich dzieci. 540 00:38:46,300 --> 00:38:49,100 To nie to. Nie możemy mieć takiego dziecka! 541 00:38:49,350 --> 00:38:50,720 Dziewczyna czy chłopak, nieważne. 542 00:38:50,930 --> 00:38:52,300 W idealnym świecie, 543 00:38:52,510 --> 00:38:55,350 tata bardzo kocha mamę i sieje ziarno. 544 00:38:55,600 --> 00:38:57,930 Ale nie możemy. Co więc powinniśmy zrobić? 545 00:38:58,140 --> 00:38:59,430 To tyle. Jak? 546 00:38:59,680 --> 00:39:03,220 Jeśli mam być ze stosem magazynów Playboya, 547 00:39:03,430 --> 00:39:05,680 z moją małą butelką, nie ma mowy. 548 00:39:05,930 --> 00:39:08,510 Wyobraziłem sobie coś o wiele prostsze. 549 00:39:09,760 --> 00:39:10,890 Tylko my dwoje. 550 00:39:12,180 --> 00:39:14,600 Coś bardziej mechanicznego, bez uczuć. 551 00:39:14,800 --> 00:39:17,800 Masturbowałbyś się i penetruj ją, aby wytrysnąć. 552 00:39:18,600 --> 00:39:21,800 To brzmiało dziwnie ale patrząc na wszystko w ten sposób... 553 00:39:22,010 --> 00:39:23,890 - Na pewno nie masz nic przeciwko? - Nie. 554 00:39:24,100 --> 00:39:27,100 To mój prezent dla Marie. Ona daje mi dar życia. 555 00:39:28,760 --> 00:39:31,140 Przepraszam, że zaśmiecam wieczorem. 556 00:39:32,350 --> 00:39:33,140 Dla Twojej informacji, 557 00:39:33,390 --> 00:39:35,220 Ja mam owulację około 12. 558 00:39:39,720 --> 00:39:42,350 - Powinieneś opróżnić swoje pudełka. - Zrobię to. 559 00:39:42,510 --> 00:39:43,550 „Zrobię to”! 560 00:39:43,800 --> 00:39:46,890 - Co chciałeś, żebym powiedział? - Nie, na przykład. 561 00:39:47,050 --> 00:39:48,970 Widziałeś, jak byli? 562 00:39:49,180 --> 00:39:51,680 Chciałem, żeby pomyśleli pomyślelibyśmy o tym. 563 00:39:51,850 --> 00:39:53,300 Chcesz o tym pomyśleć? 564 00:39:56,220 --> 00:40:00,220 To ciebie kocham. Stare rzeczy Marie, ona jest dobrą przyjaciółką. 565 00:40:00,430 --> 00:40:01,470 Dobra? 566 00:40:02,180 --> 00:40:03,470 Jesteś tym, którego kocham. 567 00:40:06,760 --> 00:40:10,890 - Powinienem cię uderzyć. - Naprawdę! Uderz mnie więc! 568 00:40:40,890 --> 00:40:45,100 - Kieliszek szampana? - Tak, proszę. 569 00:40:47,720 --> 00:40:49,550 Podoba ci się? 570 00:40:49,760 --> 00:40:53,800 To wspaniale! Bardzo romantyczny. Jaki jest pomysł? 571 00:40:55,180 --> 00:40:57,600 Wielu miałoby pomysły patrząc na ciebie. 572 00:40:58,600 --> 00:41:01,010 Zajęło mi to tylko 2 sekundy żeby się przygotować. 573 00:41:02,640 --> 00:41:03,680 Ty też nie jesteś zły. 574 00:41:08,140 --> 00:41:11,220 Co więc sugerujesz? 575 00:41:14,640 --> 00:41:17,890 Źle zaparkowałem. Chciałem cię pocałować. 576 00:41:19,640 --> 00:41:20,970 Co? 577 00:41:22,640 --> 00:41:23,720 Jesteś tutaj? 578 00:41:26,180 --> 00:41:29,220 Cóż, cóż! Co za niespodzianka! 579 00:41:30,100 --> 00:41:33,680 Dobra? przechodziłem obok. Myślałem, że... 580 00:41:35,640 --> 00:41:37,550 Nie wierz mi, co? 581 00:41:37,800 --> 00:41:41,140 Ciesz się wspólnym obiadem, 582 00:41:41,300 --> 00:41:43,350 i wyjaśnię ci, Elsa... 583 00:41:43,510 --> 00:41:45,890 Zadzwonię do ciebie jutro. Dobra? 584 00:41:47,640 --> 00:41:48,680 Buziaki. 585 00:41:52,470 --> 00:41:54,760 Co się tam wydarzyło? 586 00:42:02,140 --> 00:42:05,970 Mogła mi powiedzieć. To, co się dzieje, to coś. 587 00:42:07,180 --> 00:42:09,350 Może się bała ci powiedzieć. 588 00:42:10,010 --> 00:42:13,680 Czasami coś się dzieje, bez ostrzeżenia. 589 00:42:13,850 --> 00:42:14,890 Tak... 590 00:42:17,850 --> 00:42:20,550 Nigdy mnie nie kusiło inna kobieta. 591 00:42:22,720 --> 00:42:23,760 A ty? 592 00:42:24,680 --> 00:42:27,220 - Przydarzyło mi się to. - Naprawdę? 593 00:42:29,050 --> 00:42:31,390 Masz na myśli to... Cóż... 594 00:42:35,350 --> 00:42:36,350 I...? 595 00:42:37,550 --> 00:42:38,720 To wszystko. 596 00:42:39,930 --> 00:42:42,720 Cóż, czy... Nie? Mam na myśli... 597 00:42:42,930 --> 00:42:47,140 Było bardzo miło, i wtedy to się skończyło. 598 00:42:48,260 --> 00:42:50,470 Jak wszystkie historie. 599 00:42:53,760 --> 00:42:55,640 Kopciuszek, tuż przed północą! 600 00:42:57,600 --> 00:43:01,720 To zabawne. Przypomina, kiedy... To naprawdę głupia rzecz. 601 00:43:01,930 --> 00:43:03,050 No dalej, powiedz mi. 602 00:43:04,010 --> 00:43:05,510 U mojej babci, 603 00:43:05,800 --> 00:43:08,470 w ogrodzie, Łapałbym żaby 604 00:43:08,680 --> 00:43:11,760 i całował ich aby zostali książętami. 605 00:43:14,510 --> 00:43:16,640 I czy to zadziałało? 606 00:43:17,260 --> 00:43:19,260 Nie wiem. Gdzie jesteś ropucha? 607 00:43:30,800 --> 00:43:31,680 Chcesz wejść? 608 00:43:31,930 --> 00:43:34,100 Nie, jutro zaczynam wcześnie. 609 00:43:34,640 --> 00:43:37,300 Do zobaczenia jutro. 610 00:43:37,510 --> 00:43:40,010 Ty też. To znaczy, do zobaczenia jutro. 611 00:44:12,640 --> 00:44:16,350 - Oh! Przestraszyłeś mnie. - To piękne. 612 00:44:17,100 --> 00:44:18,850 To jeszcze nie koniec. 613 00:44:20,970 --> 00:44:22,970 Myślałem, że wszyscy wyszli. 614 00:44:23,180 --> 00:44:24,850 Czasami pracuję. 615 00:44:26,930 --> 00:44:29,140 Jak długo oglądasz? 616 00:44:30,050 --> 00:44:32,100 Od niebieskiej linii, tam. 617 00:44:32,260 --> 00:44:34,140 Ten? 618 00:44:37,010 --> 00:44:38,350 Nie jadłeś obiadu? 619 00:44:39,350 --> 00:44:41,180 Nie. Ale muszę iść do domu. 620 00:44:43,760 --> 00:44:45,640 W takim razie coś prostego i lekkiego. 621 00:44:54,800 --> 00:44:56,640 Nazywasz to „prostym”? 622 00:44:56,850 --> 00:45:01,100 „Prosty i lekki”: ich suflet jest absolutnie fantastyczny. Pospiesz się. 623 00:45:01,260 --> 00:45:03,300 Witam, panie Messine. Pani. 624 00:45:03,510 --> 00:45:06,050 Zarezerwowałem salon królewski zgodnie z żądaniem. 625 00:45:06,220 --> 00:45:08,050 Wspaniale, André! Dziękuję. 626 00:45:08,600 --> 00:45:10,640 Ale wyglądam jak włóczęga! 627 00:45:12,760 --> 00:45:15,260 Dlaczego o tym nie pomyślałem? Christiane, 628 00:45:15,470 --> 00:45:18,680 opiekuj się tą panią. - Tędy, proszę. 629 00:45:19,300 --> 00:45:20,640 To całkowicie... 630 00:45:20,850 --> 00:45:22,510 „Całkowicie”. 631 00:45:36,550 --> 00:45:39,470 Kupon na inny szalona noc miłości. Sasza 632 00:46:08,680 --> 00:46:09,970 Czuję się tak głupio. 633 00:46:10,180 --> 00:46:11,220 Jesteś piękna. 634 00:46:11,720 --> 00:46:13,600 To zasługa sukienki. 635 00:46:13,800 --> 00:46:15,970 Nie mogę tego zaakceptować. Co mogę powiedzieć? 636 00:46:16,350 --> 00:46:18,640 Nic nie mów. jesteś... 637 00:46:18,850 --> 00:46:21,350 Komplementy wywołują u mnie wysypkę. 638 00:46:22,470 --> 00:46:24,260 Naprawdę. 639 00:46:24,930 --> 00:46:28,350 Jesteś okropny. Wstydzę się ciebie. Czy to jest lepsze? 640 00:46:28,890 --> 00:46:29,930 Doskonały. 641 00:46:31,260 --> 00:46:32,470 I... 642 00:46:34,180 --> 00:46:35,510 Dziękuję. 643 00:46:35,760 --> 00:46:39,800 Hervé zajmuje się fuzjami w branży chemicznej. 644 00:46:41,430 --> 00:46:45,600 Wiem, co myślisz: „zwykły, nudny, nijaki”. 645 00:46:45,760 --> 00:46:46,890 Czy się mylę? 646 00:46:47,510 --> 00:46:48,600 żartuję. 647 00:46:48,850 --> 00:46:51,050 Nie poprzestaję na wyglądzie. 648 00:46:51,470 --> 00:46:54,800 „Piersi, pośladki, usta..." 649 00:46:55,050 --> 00:46:56,550 Jestem winny, Wysoki Sądzie. 650 00:46:56,760 --> 00:46:59,600 Mnie też zaszufladkowałeś kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 651 00:47:00,720 --> 00:47:02,720 Ale nie myliłem się. 652 00:47:03,010 --> 00:47:07,050 Jesteś tak samo powierzchowny jak ja. Jesteś coraz bardziej w moim stylu. 653 00:47:08,850 --> 00:47:09,970 Tak myślisz? 654 00:47:11,800 --> 00:47:14,300 Jeśli kolor moich oczu wystarczy 655 00:47:14,510 --> 00:47:19,220 Aby wiedzieć, co kocham Aby wiedzieć kim jestem 656 00:47:19,390 --> 00:47:22,350 Jeśli wystarczyło przeczytać Modern 657 00:47:22,600 --> 00:47:25,300 Aby zrozumieć wszystko o dziewczynach 658 00:47:26,720 --> 00:47:30,680 Jeśli myślisz, że podsumowałeś wszystko kiedy mówię o Hervé 659 00:47:30,930 --> 00:47:33,680 O moich zajęciach z akwareli 660 00:47:34,140 --> 00:47:38,430 Jeśli liczy się tylko wygląd nie dogadamy się 661 00:47:40,760 --> 00:47:43,470 boję się 662 00:47:43,720 --> 00:47:45,300 Nie mogę z tobą tańczyć 663 00:47:50,470 --> 00:47:52,260 Nie zrozum mnie źle 664 00:47:57,350 --> 00:48:00,140 Nie jestem tym, o którym myślisz 665 00:48:03,470 --> 00:48:06,390 Jeśli będziesz mnie oceniać po moim złotym zegarku 666 00:48:06,600 --> 00:48:10,890 Mój sportowy samochód aby zrozumieć kim jestem 667 00:48:11,100 --> 00:48:13,930 Albo jeśli myślisz garnitur czyni człowieka 668 00:48:14,100 --> 00:48:16,970 A okładka tworzy książkę 669 00:48:18,350 --> 00:48:20,930 Jeśli tak myślisz na pierwszy rzut oka 670 00:48:21,140 --> 00:48:25,600 One could guess my love stories i wyobraź sobie moje noce 671 00:48:25,760 --> 00:48:28,720 Jeśli trzymasz się wyglądu 672 00:48:28,890 --> 00:48:31,680 Nie dogadamy się 673 00:48:32,470 --> 00:48:36,260 Nie będę z tobą tańczyć 674 00:48:42,010 --> 00:48:44,050 Nie zrozum mnie źle 675 00:48:49,350 --> 00:48:51,180 Nie jestem tym, za kogo mnie uważasz 676 00:48:56,760 --> 00:48:59,720 Nie zrozum mnie źle 677 00:49:21,010 --> 00:49:23,760 They think we're not made dla siebie nawzajem 678 00:49:23,970 --> 00:49:28,680 Że jesteśmy dwoma głupcami na parkiecie 679 00:49:28,890 --> 00:49:32,100 Let them say what they want 680 00:49:32,300 --> 00:49:34,970 Widzą tylko ołów 681 00:49:35,760 --> 00:49:38,970 Podczas gdy ja widzę złoto 682 00:49:39,680 --> 00:49:42,970 I ten pocałunek 683 00:49:43,180 --> 00:49:46,390 To im udowodni mylą się 684 00:49:53,180 --> 00:49:55,890 - Nie dotykaj tego. Co powiesz? - Nie jest źle. 685 00:49:56,100 --> 00:49:58,720 Co? „Nieźle”? Żartujesz? 686 00:49:58,930 --> 00:50:02,300 Maorysi uważają, że to symbol władzy i męskości. 687 00:50:02,510 --> 00:50:05,550 - To trwałe, wiesz. - Mniej niż dziecko! 688 00:50:05,720 --> 00:50:07,350 To nie jest krytyka. 689 00:50:07,550 --> 00:50:10,050 Miłość twojego życia pragnie ciebie spać z nią. 690 00:50:10,260 --> 00:50:13,470 - Nawet po to, żeby się rozmnażać, śmiało. - Nie mogę tego zrobić Anne. 691 00:50:13,680 --> 00:50:15,430 I to jest całkowicie szalone. 692 00:50:16,100 --> 00:50:21,260 Moi rodzice spędzili razem 50 lat i nigdy się nie kochaliśmy. 693 00:50:21,470 --> 00:50:22,720 To jest szalone! 694 00:50:22,930 --> 00:50:25,100 Ale nigdy ich nie znałeś! 695 00:50:25,260 --> 00:50:28,640 Nie o to chodzi. Chciałeś, żeby Marie wróciła? 696 00:50:28,850 --> 00:50:33,930 Że wróci, to dostaniemy razem i mieć mnóstwo dzieci... 697 00:50:34,180 --> 00:50:37,180 ona, moja sperma i jej bezsilnego męża. 698 00:50:38,050 --> 00:50:41,140 - Nie wiem co robić. - Oczywiście, że tak. 699 00:50:53,220 --> 00:50:55,260 To ja. Czy nie przeszkadzam Panu? 700 00:50:57,220 --> 00:50:58,720 Myślałem o tym. 701 00:51:01,850 --> 00:51:02,890 Zgadzam się. 702 00:51:11,100 --> 00:51:14,510 Boli mnie ramię. Musiało mi to zaszkodzić. 703 00:51:14,680 --> 00:51:16,890 Odkurzyłeś, prawda? 704 00:51:18,220 --> 00:51:20,510 Miło tu. Znaleźć to w Internecie? 705 00:51:20,760 --> 00:51:25,220 Mówisz, że nigdy nie mam czasu się z tobą spotkać w ciągu dnia, więc oto jestem. 706 00:51:25,350 --> 00:51:26,680 Doceniam to. 707 00:51:27,800 --> 00:51:31,800 Przepraszam, że ci nie zaufałem. Jestem żałosny. 708 00:51:32,220 --> 00:51:34,140 Nie, wcale. 709 00:51:34,350 --> 00:51:36,550 - Zauważyłem... - Tylko sobie wyobrażam 710 00:51:36,850 --> 00:51:40,050 byś o tym pomyślał było nie do zniesienia. 711 00:51:40,220 --> 00:51:41,760 Oczywiście, rozumiem. 712 00:51:43,550 --> 00:51:47,680 Sole meunière jest miła. To ryba. To miłe. 713 00:51:49,680 --> 00:51:53,350 - Dzwoniłeś do Marie? - Tak. Więc czego chcesz? 714 00:51:53,550 --> 00:51:54,850 Jak ona to przyjęła? 715 00:51:55,100 --> 00:51:56,640 Wzięła to... 716 00:51:57,800 --> 00:52:00,600 - Powiedziałeś tak? - Nie, nie zrobiłem tego. 717 00:52:00,800 --> 00:52:03,470 - Więc powiedziałeś nie? - Nie. 718 00:52:03,680 --> 00:52:06,760 Cóż... nie dzwoniłem do niej. 719 00:52:07,220 --> 00:52:10,760 Jeszcze nie. To skomplikowane pomiędzy Marią a mną. 720 00:52:10,970 --> 00:52:14,300 Nie tak jak ty i ja. Wszystko między nami jest w porządku. 721 00:52:14,510 --> 00:52:17,720 - Ale Marie, to trudne... - Nie martw się, Eryku. 722 00:52:18,970 --> 00:52:21,010 Nadal ją kochasz. To oczywiste. 723 00:52:23,260 --> 00:52:24,720 To nie ma znaczenia. 724 00:52:26,600 --> 00:52:29,800 - Do widzenia. - Czekać. Nie odchodź tak. 725 00:52:29,930 --> 00:52:31,550 Co to znaczy „w ten sposób”? 726 00:52:31,760 --> 00:52:36,800 Bez wyjaśnienia, awantura, bez tego, że nazwiesz mnie draniem... 727 00:52:36,970 --> 00:52:41,850 Rób, co chcesz. Nie wybieramy naszych uczuć. 728 00:52:42,050 --> 00:52:45,140 Nie zdecydowałem się cię kochać, ale tak właśnie jest. 729 00:53:02,100 --> 00:53:05,720 Czuję, że znowu żyję. W końcu! 730 00:53:06,760 --> 00:53:09,970 - Powiesz Philippe'owi? - Jeśli to potrwa, tak. 731 00:53:10,760 --> 00:53:13,220 To takie nieoczekiwane. 732 00:53:14,930 --> 00:53:17,260 Nadal jesteś kumplem z Ziggy'm? 733 00:53:17,470 --> 00:53:20,970 Jest w porządku! Nie będę śpiewać Kobieta z kobietą! 734 00:53:21,180 --> 00:53:23,680 To wciąż kumpel-kumpel, ale jest w porządku. 735 00:53:23,890 --> 00:53:26,640 Przejażdżka po lesie i zapomnimy o wszystkim? 736 00:53:26,850 --> 00:53:27,970 Tak. 737 00:53:30,720 --> 00:53:33,470 chodźmy. Muszę otworzyć restaurację. 738 00:53:33,680 --> 00:53:35,930 - Cześć, kochanie. - Do widzenia! 739 00:53:36,180 --> 00:53:37,850 - Dbać o siebie. - Tak. 740 00:53:38,050 --> 00:53:39,600 - Zadzwonisz do mnie? - Tak. 741 00:53:39,760 --> 00:53:41,220 - Ciao. - Do widzenia! 742 00:53:44,850 --> 00:53:47,510 Jasne, pojedziemy nad jezioro i z powrotem. 743 00:53:49,180 --> 00:53:50,930 Co robisz? 744 00:53:51,970 --> 00:53:55,350 myślę Zakochuję się w Tobie. 745 00:53:57,050 --> 00:53:58,220 Czy możesz to powiedzieć jeszcze raz? 746 00:53:59,800 --> 00:54:01,180 Kocham cię. 747 00:54:03,510 --> 00:54:08,640 - Nie jesteś już homo? - Ja... Cóż, nie... Ja... 748 00:54:08,930 --> 00:54:13,140 Drugi wieczór Kiedy patrzyłem, jak wracasz do domu, 749 00:54:13,390 --> 00:54:17,510 to było tak, jakby było częścią mnie był oszukany. 750 00:54:19,680 --> 00:54:23,350 Mówisz, że jesteś fizycznie pociąga mnie? 751 00:54:44,510 --> 00:54:47,010 - Nie spałeś? - Obserwowałem cię. 752 00:54:47,890 --> 00:54:49,100 Chrapałem. 753 00:54:49,350 --> 00:54:50,760 Mruczyłeś. 754 00:54:52,180 --> 00:54:54,010 Śmierdzę jak martwy kucyk. 755 00:54:54,220 --> 00:54:55,850 Kocham zwierzęta. 756 00:55:05,970 --> 00:55:09,220 - Jerome, muszę... - Zrobiłem, co mogłem. 757 00:55:09,890 --> 00:55:13,720 Jadę w interesach do Rzymu za 2 tygodnie. Idziesz ze mną? 758 00:55:14,680 --> 00:55:17,140 Bardzo chciałbym. Pozwól mi sprawdzić. 759 00:55:17,390 --> 00:55:20,050 Słuchaj, myślałem o tym i... 760 00:55:20,510 --> 00:55:23,890 spędziłam cudownie wieczór i noc. 761 00:55:24,600 --> 00:55:27,180 Jeśli uważasz, że nie powinniśmy... 762 00:55:27,390 --> 00:55:29,300 Wszystko w porządku, prawda? 763 00:55:29,510 --> 00:55:33,430 Och... Jak myślisz, dlaczego tu jestem? 764 00:55:37,390 --> 00:55:40,140 jestem tutaj bo dobrze się z tobą czuję. 765 00:55:43,100 --> 00:55:45,350 Czuję, że jestem tam, gdzie powinienem być. 766 00:55:46,550 --> 00:55:48,470 - Dobra? - Dobra. 767 00:56:00,470 --> 00:56:05,050 To jest jak tęcza w środku nocy 768 00:56:05,300 --> 00:56:09,930 Jak słońce i błękitne niebo w Normandii 769 00:56:11,180 --> 00:56:13,510 Jak western bez Indian 770 00:56:13,720 --> 00:56:15,850 Jak babcia bez psa 771 00:56:16,050 --> 00:56:20,680 To wyjątkowe, jednak jesteśmy ty i ja 772 00:56:21,720 --> 00:56:25,970 To jak zarabianie na życie w kasynie 773 00:56:26,470 --> 00:56:31,220 Jak żołnierz z pistoletem na wodę 774 00:56:32,350 --> 00:56:34,890 Jak paryżanin bez komórki 775 00:56:35,050 --> 00:56:37,140 Delikatny kelner 776 00:56:37,350 --> 00:56:39,140 To wyjątkowe 777 00:56:39,350 --> 00:56:41,600 A jednak jesteśmy ty i ja 778 00:56:43,220 --> 00:56:47,100 Wyjątkowy 779 00:56:47,850 --> 00:56:50,220 Nasze dwa serca razem 780 00:56:50,350 --> 00:56:55,470 Gdybyśmy tylko wiedzieli 781 00:56:55,680 --> 00:56:57,800 - To on - Albo to ona 782 00:56:58,550 --> 00:57:01,100 Kto zmieni moje życie 783 00:57:15,180 --> 00:57:19,550 Nikt nigdy nie był znany taka historia miłosna 784 00:57:19,720 --> 00:57:24,760 Bez łzy i bez żadnych wpadek 785 00:57:25,800 --> 00:57:28,180 Przeszłość też nie wróci 786 00:57:28,390 --> 00:57:30,390 Szczęśliwa kobieta też się nie zestarzeje 787 00:57:30,640 --> 00:57:37,760 Ale zestarzeć się z tobą 788 00:57:37,970 --> 00:57:40,220 Bardzo chciałbym tego doświadczyć 789 00:57:51,050 --> 00:57:52,640 Tutaj. Coś gorącego... 790 00:57:56,010 --> 00:57:57,180 To miłe. 791 00:57:57,890 --> 00:57:59,050 - Pani... - Jutro. 792 00:57:59,260 --> 00:58:00,050 Panowie. 793 00:58:00,350 --> 00:58:03,970 Zarezerwowałem pokój w imieniu Méricourta. 794 00:58:04,680 --> 00:58:08,550 - Dokładnie. Apartament weselny. - Reszta została zarezerwowana. 795 00:58:08,800 --> 00:58:10,470 Mamy inne pokoje. 796 00:58:10,800 --> 00:58:12,390 Nie. Będzie dobrze. 797 00:58:13,390 --> 00:58:15,640 Dodatkowe łóżko? 798 00:58:15,800 --> 00:58:18,220 Nie. Nie ma takiej potrzeby. 799 00:58:22,720 --> 00:58:24,430 - Poranek. - Poranek. Proszę o herbatę. 800 00:58:24,640 --> 00:58:25,850 Jasne. 801 00:58:29,800 --> 00:58:32,100 Witamy, panie Méricourt, miłego pobytu. 802 00:58:34,140 --> 00:58:37,010 - Gdzie on znajduje swoje książki? - To taka klasa! 803 00:58:40,100 --> 00:58:42,180 - Zajmę salon? - Dobra. 804 00:58:42,390 --> 00:58:46,510 - Już wcześniej byliśmy nago. - Absolutnie. 805 00:58:49,260 --> 00:58:50,350 Więc cóż... 806 00:58:54,760 --> 00:58:55,760 Masz tatuaż? 807 00:58:56,010 --> 00:58:58,680 Tak. Minęło już trochę czasu. 808 00:58:58,890 --> 00:59:00,890 Aby zadowolić dziewczynę. 809 00:59:01,970 --> 00:59:06,970 Maorysi uważają, że to symbol władzy i męskości. 810 00:59:10,010 --> 00:59:13,260 - Jesteś ranny? - Nie. Tak właśnie jest. 811 00:59:13,510 --> 00:59:15,470 Auć! Nie dotykaj! 812 00:59:17,640 --> 00:59:20,050 Daje ci dziką stronę. 813 00:59:24,970 --> 00:59:26,220 To trochę przerażające. 814 00:59:37,890 --> 00:59:40,760 Jeszcze jeden. Nie... Whisky! 815 00:59:56,890 --> 00:59:59,260 - Dobra? - O tak! 816 01:00:00,640 --> 01:00:02,720 - A ty? - Dobra. 817 01:00:05,600 --> 01:00:08,100 To nie jest właściwe żeby to powiedzieć, ale... 818 01:00:09,640 --> 01:00:13,050 To było... To było naprawdę... 819 01:00:15,390 --> 01:00:18,720 Naprawdę... jak wcześniej. 820 01:00:20,800 --> 01:00:21,850 Tak. 821 01:00:26,010 --> 01:00:27,930 Musimy zadzwonić do François. 822 01:00:30,180 --> 01:00:33,300 O tak. Zadzwońmy do François. 823 01:00:39,680 --> 01:00:42,720 Proszę pana, może pan iść na górę. 824 01:00:49,050 --> 01:00:51,220 - Jak poszło? - Bardzo dobrze. 825 01:00:51,430 --> 01:00:54,800 - Chcesz czegoś? Woda? - Wyjdę. 826 01:00:55,300 --> 01:00:56,680 idę. 827 01:00:57,680 --> 01:01:00,010 Zadzwonię do ciebie. Dzięki. 828 01:01:00,930 --> 01:01:02,930 - Naprawdę. - Tak. Dzięki. 829 01:01:03,850 --> 01:01:06,100 Moja przyjemność. Mam nadzieję, że nie tylko u mnie. 830 01:01:07,350 --> 01:01:08,220 żartuję. 831 01:01:09,800 --> 01:01:10,800 Do zobaczenia wkrótce. 832 01:01:27,220 --> 01:01:28,760 Do zobaczenia później kocham cię 833 01:01:33,970 --> 01:01:36,260 Nie jest źle, co! 834 01:01:41,300 --> 01:01:42,800 Dobra. Pospiesz się. 835 01:01:49,720 --> 01:01:50,760 Hieronim? 836 01:01:53,640 --> 01:01:55,350 Nie mogę w to uwierzyć! 837 01:01:56,600 --> 01:01:58,350 - Cześć! - Co tu robisz? 838 01:01:58,600 --> 01:02:01,930 Blokuję stół. Dlaczego nie jesteś u rodziców? 839 01:02:02,140 --> 01:02:03,930 To był pretekst. 840 01:02:04,600 --> 01:02:07,930 Chciałem przygotować kolację niespodziankę dla ciebie. Ty też? 841 01:02:09,550 --> 01:02:10,850 Co zrobiłeś? 842 01:02:11,050 --> 01:02:14,350 Nic wielkiego. Łosoś oblany syropem klonowym, 843 01:02:14,550 --> 01:02:17,180 kompot imbirowy i zapiekankę z cukinii. 844 01:02:17,390 --> 01:02:19,720 Jutro możemy to podgrzać. 845 01:02:21,300 --> 01:02:22,300 Przepraszam. 846 01:02:22,510 --> 01:02:25,600 Chciałem cię tylko zadowolić, ponieważ wkrótce wychodzę. 847 01:02:27,140 --> 01:02:28,010 Zepsułem to wszystko. 848 01:02:29,010 --> 01:02:30,550 Oczywiście, że nie! Nie jest zepsute. 849 01:02:37,680 --> 01:02:39,800 Jest jak w moich snach. 850 01:02:51,600 --> 01:02:56,100 - Czy przeszkadzam? - Nie, wcale. ja... 851 01:02:56,300 --> 01:03:00,470 wiem. To nonsens. Wykop mnie. zrozumiem. 852 01:03:01,640 --> 01:03:05,220 Auć! To nonsens! To jest... 853 01:03:08,760 --> 01:03:12,640 Jeśli ona się nie spodziewa, Nie mogę zrobić nic lepszego. 854 01:03:12,850 --> 01:03:14,890 Brawo. Jesteś kochankiem swojego byłego! 855 01:03:15,600 --> 01:03:19,180 Cudzołóstwo dobrze ci robi. Jesteś giętki jak ośmiornica. 856 01:03:19,350 --> 01:03:20,720 Chodź, jest w porządku. 857 01:03:23,390 --> 01:03:25,800 Teraz rozumiem, co miałeś na myśli: 858 01:03:26,010 --> 01:03:28,600 „Wykorzystuj życie jak najlepiej, nie martw się.” 859 01:03:29,720 --> 01:03:30,800 Jak tam sprawy z Iriną? 860 01:03:31,010 --> 01:03:32,390 To koniec. 861 01:03:32,600 --> 01:03:34,930 Zbyt męczące. Cuchnie chlorem 862 01:03:35,140 --> 01:03:38,010 i przekłuwam mojego kutasa, żeby się pieprzyć, zapomnij o tym. 863 01:03:39,180 --> 01:03:42,430 To był jej prezent na moje urodziny. Wystarczą tatuaże. 864 01:03:42,680 --> 01:03:45,180 Ponieważ rozwód został odwołany... 865 01:03:45,970 --> 01:03:48,600 - Co masz na myśli? - To się nie dzieje. 866 01:03:49,890 --> 01:03:52,510 Wpadłem na Catherine w sklepie. 867 01:03:53,430 --> 01:03:57,050 Pomyliłem zmiękczacz mydło do prania. Rozśmieszyło ją to. 868 01:03:58,050 --> 01:04:01,930 - Zjedliśmy razem lunch, więc tam! - Jestem oszołomiony! 869 01:04:02,140 --> 01:04:05,260 To wszystko. Katarzyna i ja, znamy się... 870 01:04:05,470 --> 01:04:07,550 Małżeństwo jest jedyną prawdziwą rzeczą. 871 01:04:09,260 --> 01:04:10,850 W porządku. Dobra. 872 01:04:12,350 --> 01:04:15,010 Nie miałeś ochoty te majtki z ćwiekami? 873 01:04:15,760 --> 01:04:17,510 Dobra. Następny sklep... 874 01:04:17,720 --> 01:04:20,680 - Chcesz się zatrzymać? - Przestać robić zakupy? 875 01:04:20,890 --> 01:04:25,140 Nigdy nie myślałem, że pewnego dnia to powiem, ale chcę wrócić do domu. 876 01:04:25,390 --> 01:04:27,140 Zrobisz mi kąpiel? 877 01:04:27,350 --> 01:04:28,510 Elza? 878 01:04:29,350 --> 01:04:31,550 - Wiktor! - To niesamowite! 879 01:04:32,220 --> 01:04:33,550 - Dobra? - Tak. 880 01:04:35,720 --> 01:04:37,350 Hieronim, Wiktor. 881 01:04:37,720 --> 01:04:39,600 - Leonora, Elza. - Miło mi cię poznać. 882 01:04:39,800 --> 01:04:41,220 - Miło mi cię poznać. - A ty. 883 01:04:42,680 --> 01:04:43,600 Jesteś piękna! 884 01:04:43,930 --> 01:04:46,600 - To musi być miłość. - Z pewnością. 885 01:04:46,850 --> 01:04:50,890 Moglibyśmy się napić. Nie zmieniłeś numerów? 886 01:04:51,100 --> 01:04:52,470 - Nie. - Zadzwonię do ciebie. 887 01:04:53,510 --> 01:04:56,510 - Świetnie. - Super. Do widzenia. 888 01:04:56,720 --> 01:04:58,100 - Do widzenia! - Do widzenia! 889 01:04:59,550 --> 01:05:02,600 - To był Wiktor. - Tak. Tak... 890 01:05:05,850 --> 01:05:08,930 Pozwól mi się tym zająć. Drogi przyjacielu, zgadzamy się. 891 01:05:09,140 --> 01:05:10,680 - Do widzenia. - Do widzenia. 892 01:05:11,430 --> 01:05:12,430 Hervé? 893 01:05:17,640 --> 01:05:18,850 Marianna, 894 01:05:19,050 --> 01:05:20,220 wyjdziesz za mnie? 895 01:05:24,720 --> 01:05:27,600 Ale... Zaskoczyłeś mnie. ja... 896 01:05:28,390 --> 01:05:29,850 Oddzwonię do ciebie. 897 01:05:30,050 --> 01:05:31,140 Kocham cię. 898 01:05:32,350 --> 01:05:35,390 Nie na kilka dni czy tygodni, ale na całe życie. 899 01:05:38,050 --> 01:05:40,350 To nagłe, ale chciałem, żebyś wiedział 900 01:05:40,550 --> 01:05:43,180 że cokolwiek by się nie wydarzyło, 901 01:05:43,430 --> 01:05:46,720 na dobre i na złe, Zawsze będę tam dla ciebie. 902 01:05:46,890 --> 01:05:49,220 Dam ci czas do namysłu. 903 01:05:51,430 --> 01:05:52,220 Kocham cię. 904 01:06:11,470 --> 01:06:14,720 Panie, Panowie, Przyjaciele, dobry wieczór. 905 01:06:14,930 --> 01:06:19,140 Magazyn Nowoczesny jest dumny z tego, że jest stowarzyszony 906 01:06:19,350 --> 01:06:22,720 z talentem przyszłego ważnego artysty, 907 01:06:22,890 --> 01:06:24,260 Marianna Lenoir. 908 01:06:35,930 --> 01:06:37,970 - Dziękuję. - Muszę ci podziękować. 909 01:06:39,720 --> 01:06:42,550 Pozwól, że przedstawię przyjaciela kto ma ładną galerię. 910 01:06:46,180 --> 01:06:47,350 Hervé chce się ze mną ożenić. 911 01:06:49,350 --> 01:06:50,300 Och... 912 01:06:50,680 --> 01:06:51,970 Jeszcze nie powiedziałam „tak”. 913 01:06:57,470 --> 01:06:58,350 Jeśli chodzi o mnie... 914 01:07:00,050 --> 01:07:04,260 Wujek Sashy chce, żebym sobie poradził grupa prasowa w Nowym Jorku. 915 01:07:05,390 --> 01:07:07,680 - Jeszcze nie zaakceptowałem. - Och... 916 01:07:09,100 --> 01:07:10,640 To świetna okazja. 917 01:07:12,970 --> 01:07:14,010 Tak. 918 01:07:16,050 --> 01:07:17,300 Hervé wydaje się być miłym facetem. 919 01:07:26,470 --> 01:07:28,850 - Nie wiem co powiedzieć. - Zapisz to. 920 01:07:29,800 --> 01:07:32,970 - Nie mam papieru. - Język migowy? 921 01:07:33,180 --> 01:07:34,640 To zbyt skomplikowane. 922 01:07:35,890 --> 01:07:38,140 Tak. – To zbyt skomplikowane. 923 01:07:41,350 --> 01:07:44,390 Myślałem, że zostaliśmy stworzeni 924 01:07:44,550 --> 01:07:47,720 Dla siebie nawzajem 925 01:07:47,930 --> 01:07:53,890 Wyobrażałem sobie idealne życie 926 01:07:54,970 --> 01:08:00,390 Wtedy przeznaczenie stanęło na przeszkodzie 927 01:08:01,470 --> 01:08:03,350 A teraz 928 01:08:03,550 --> 01:08:06,300 Przypomina nam 929 01:08:06,800 --> 01:08:09,640 Ta miłość została napisana 930 01:08:09,800 --> 01:08:12,140 Okrutną ręką 931 01:08:13,390 --> 01:08:15,600 Pisarz naszego życia 932 01:08:15,800 --> 01:08:19,760 Został porzucony 2 tygodnie temu 933 01:08:19,970 --> 01:08:22,720 Płacimy 934 01:08:22,890 --> 01:08:25,350 Za jego smutny ból serca 935 01:08:26,180 --> 01:08:30,970 Nawet najpiękniejsza historie miłosne 936 01:08:31,390 --> 01:08:33,550 Zniknij 937 01:08:47,050 --> 01:08:50,140 Chociaż nasze ścieżki 938 01:08:50,300 --> 01:08:53,510 Rozdzielają się 939 01:08:53,720 --> 01:08:57,010 Zawsze będę o Tobie myśleć 940 01:08:57,260 --> 01:09:00,430 Każdego wieczoru 941 01:09:07,550 --> 01:09:08,600 Wychodzę. 942 01:09:09,350 --> 01:09:11,640 Zadzwonię do ciebie, kiedy tam będę. 943 01:09:12,890 --> 01:09:14,050 Bezpieczna podróż. 944 01:09:16,300 --> 01:09:19,390 Zadzwoń, kiedy tam dotrzesz. 945 01:09:27,180 --> 01:09:29,390 Cześć. To jest od pana Losseranda. 946 01:09:29,550 --> 01:09:32,300 Dziękuję. Do widzenia. 947 01:09:36,850 --> 01:09:38,100 Miłość jest cudowna. 948 01:09:44,680 --> 01:09:47,050 - Cześć. Od... - Dziękuję. 949 01:10:11,600 --> 01:10:14,100 - Cześć? - Elza? Wiktor przemawia. 950 01:10:14,300 --> 01:10:16,800 - W porządku? - Tak. 951 01:10:17,760 --> 01:10:19,970 Masz ochotę na drinka, tego wieczoru? 952 01:10:32,470 --> 01:10:36,010 - Co jest nie tak? - Został. 953 01:10:38,470 --> 01:10:42,140 Jestem zły. Jestem tylko dobry w ranieniu innych. 954 01:10:45,600 --> 01:10:47,100 Nie możesz temu zaprzeczyć. 955 01:10:47,350 --> 01:10:51,260 Słuchasz swojego serca. To nie twoja wina. 956 01:10:52,890 --> 01:10:54,140 Nie zasługuję na niego. 957 01:10:54,390 --> 01:10:57,050 Tak, robisz... Ale nie o to chodzi. 958 01:10:58,140 --> 01:11:01,680 Jestem tu, nie martw się. Jestem z tobą. 959 01:11:02,180 --> 01:11:03,800 Zawsze tam będę. 960 01:11:04,430 --> 01:11:05,640 I... 961 01:11:05,890 --> 01:11:08,260 Może gdzieś jest dziecko. 962 01:11:10,600 --> 01:11:12,430 - Zamierzasz mnie pocałować? - Tak. 963 01:11:12,640 --> 01:11:14,180 - Weź mnie w ramiona? - Tak. 964 01:11:14,390 --> 01:11:17,800 - Zamierzasz mnie kochać? - Tak, ale stół jest między nami. 965 01:11:35,760 --> 01:11:37,930 Oh! Cholera! 966 01:11:38,720 --> 01:11:41,220 Dobrze spałeś? Wiem, co powiesz. 967 01:11:41,430 --> 01:11:44,350 - Jaki jestem głupi! - Tam! 968 01:11:46,010 --> 01:11:48,390 To nie może być prawda! 969 01:11:48,600 --> 01:11:51,220 Do zobaczenia wkrótce? Zadzwoń do mnie? 970 01:12:00,800 --> 01:12:04,510 - Nie chcesz rogalików? - Nic mi nie jest. Dzięki. 971 01:12:05,720 --> 01:12:07,350 - Cześć. - Cześć. 972 01:12:09,100 --> 01:12:10,850 To już tu jest. 973 01:12:21,800 --> 01:12:25,970 - Parter? - Tak. Dzięki. 974 01:12:37,720 --> 01:12:39,640 Szybki telefon przed wejściem na pokład. 975 01:12:39,850 --> 01:12:43,100 Przyjadę po ciebie o 20:00, zgodnie z planem. Wielki pocałunek. 976 01:12:59,390 --> 01:13:02,010 Dzięki. 977 01:13:03,550 --> 01:13:05,510 Więc? Miło, prawda? 978 01:13:06,890 --> 01:13:08,890 Jesteś szalony! Dlaczego to zrobiłeś? 979 01:13:10,100 --> 01:13:14,180 Czuję się dobrze. Myślę, że by nam się udało miła para w filmie. 980 01:13:17,260 --> 01:13:19,760 Myślisz, że to śmieci, co? 981 01:13:20,010 --> 01:13:24,720 To wspaniale. Wszystko co robisz jest świetne. Nie jestem dobry. 982 01:13:24,970 --> 01:13:27,760 Nie mów tak. Jesteś wspaniałą dziewczyną. 983 01:13:27,970 --> 01:13:30,890 Nie. Daleko mi do bycia wspaniałym. 984 01:13:31,100 --> 01:13:33,180 Nie zasługuję na to wszystko. 985 01:13:34,970 --> 01:13:39,890 Tu nie chodzi o to, żeby na to zasłużyć. Wszystko w porządku. 986 01:13:40,100 --> 01:13:41,220 Kocham cię. 987 01:13:44,100 --> 01:13:48,760 Wiesz... Nie byłem z Laure innego dnia. 988 01:13:50,930 --> 01:13:54,140 Byłem z głupcem. Cóż... 989 01:13:54,350 --> 01:13:55,970 Byłam z Victorem. 990 01:13:56,180 --> 01:13:59,220 To tylko ja. Właśnie taką osobą jestem. 991 01:14:02,680 --> 01:14:06,970 Czy nadal go kochasz czy...? 992 01:14:07,220 --> 01:14:10,720 Do diabła z Victorem. Do diabła z nim. 993 01:14:11,470 --> 01:14:12,510 To jest... 994 01:14:15,600 --> 01:14:17,550 Wszystko co robisz, Marzyłem o tym. 995 01:14:20,140 --> 01:14:24,050 Tyle, że nie czuję co spodziewałem się poczuć. 996 01:14:24,550 --> 01:14:27,430 Kwiaty, notatki, obiady na mieście... 997 01:14:28,850 --> 01:14:30,640 Może jest zbyt idealnie. 998 01:14:30,850 --> 01:14:35,640 Nie próbuję być idealna. Jestem tym czym jestem. 999 01:14:35,850 --> 01:14:39,300 Mogę się postarać: Mogę sikać na deskę sedesową, 1000 01:14:39,550 --> 01:14:41,100 kup PlayStation... 1001 01:14:42,180 --> 01:14:44,140 Nie, to nie to. To jest... 1002 01:14:46,100 --> 01:14:47,470 Jesteś moim panem właściwym. 1003 01:14:49,680 --> 01:14:50,890 Ale nie jesteś moim mężczyzną. 1004 01:14:55,930 --> 01:14:57,600 Napoje? 1005 01:14:58,180 --> 01:15:00,600 - Nie, dziękuję. - W porządku. 1006 01:15:11,260 --> 01:15:13,100 Wyjdź pierwszy, dobrze? 1007 01:15:14,600 --> 01:15:15,600 Będę cię krył. 1008 01:15:27,260 --> 01:15:30,510 - Przepraszam. - Ja też. 1009 01:15:47,890 --> 01:15:51,390 - Coś nie tak? - Nie. Jest wspaniale. 1010 01:15:53,010 --> 01:15:55,890 Może moglibyśmy odejść na weekend, 1011 01:15:56,100 --> 01:15:58,390 na zmianę scenerii? 1012 01:15:59,140 --> 01:16:02,680 Przechodzisz trudny okres, ale wszystko będzie dobrze. 1013 01:16:02,890 --> 01:16:04,470 Nie. Już się przespaliśmy. 1014 01:16:07,680 --> 01:16:11,260 Nie martw się, nie ma mnie tutaj złożyć jakąkolwiek gorącą deklarację 1015 01:16:11,430 --> 01:16:13,300 lub cofnąć pewne rzeczy. 1016 01:16:13,550 --> 01:16:15,970 Chciałem tylko przeprosić, 1017 01:16:16,600 --> 01:16:19,300 Przepraszam za te okropne rzeczy, które powiedziałem. 1018 01:16:20,180 --> 01:16:23,640 Chciałem cię skrzywdzić. To nie jest zbyt dżentelmenskie. Przepraszam. 1019 01:16:24,100 --> 01:16:27,640 Zdecydowałeś się. Szanuję to i tak zrobię, 1020 01:16:27,890 --> 01:16:29,510 nie po to, żeby cię ukarać 1021 01:16:29,800 --> 01:16:33,300 ale żeby się chronić. Wiem o tym Eryku 1022 01:16:33,550 --> 01:16:37,600 jest ktoś miły, kto się zaopiekuje Ciebie i Twojego dziecka. 1023 01:16:40,970 --> 01:16:42,180 Powodzenia, Marie. 1024 01:16:46,640 --> 01:16:50,930 - Nie będzie dziecka. - Co? Dlaczego? Masz na myśli...? 1025 01:16:51,600 --> 01:16:54,430 Nieważne, Marie. Możemy spróbować jeszcze raz. 1026 01:16:58,350 --> 01:16:59,180 Maria... 1027 01:16:59,390 --> 01:17:00,680 Przepraszam. 1028 01:17:00,890 --> 01:17:02,350 - NIE! - Tak. 1029 01:17:02,890 --> 01:17:06,140 Proszę, nie rób tego. 1030 01:17:06,300 --> 01:17:09,640 - Nie. Kocham cię, Marie. - To nie jest dobry pomysł. 1031 01:17:09,800 --> 01:17:10,970 Kochałem tylko ciebie. 1032 01:17:12,430 --> 01:17:13,800 Mówiłem ci. 1033 01:17:14,800 --> 01:17:18,470 Wszystko, co zrobię, to cię skrzywdzę. Nie zasługujesz na to. 1034 01:17:18,930 --> 01:17:20,050 Kocham cię! 1035 01:17:20,300 --> 01:17:23,510 Kiedy cię kochałem, to było naprawdę. 1036 01:17:24,390 --> 01:17:27,300 Marie, nie było ani jednej sekundy 1037 01:17:27,510 --> 01:17:30,100 przez te wszystkie lata że o tobie nie pomyślałem. 1038 01:17:30,800 --> 01:17:33,180 - Jesteśmy dla siebie stworzeni. - Nie. 1039 01:17:35,140 --> 01:17:36,390 Przepraszam. 1040 01:17:38,800 --> 01:17:39,850 Wybacz mi. 1041 01:17:42,470 --> 01:17:47,600 Ale... nie mogliśmy się spotkać przez przypadek! 1042 01:17:49,350 --> 01:17:51,220 Mówiłeś o znakach! 1043 01:18:00,430 --> 01:18:01,850 Maria... 1044 01:18:16,010 --> 01:18:17,510 Jesteś cholernym głupcem 1045 01:18:32,640 --> 01:18:35,140 Nie masz żadnych wiadomości. 1046 01:18:35,350 --> 01:18:36,680 Nic. Zero. Nada. 1047 01:18:45,180 --> 01:18:46,850 suka suka 1048 01:19:04,640 --> 01:19:06,640 cholerny głupiec, cholerny głupiec 1049 01:19:41,470 --> 01:19:46,100 Powiedziałem, że chcę być dzisiaj sam. 1050 01:19:47,350 --> 01:19:51,600 Nie. Nie będę przygnębiony. Może pójdę do kina. 1051 01:19:52,300 --> 01:19:53,100 Tak. 1052 01:19:53,430 --> 01:19:57,800 Tak. Jestem pewien, że to wspaniałe, ale nie, dziękuję. 1053 01:19:58,510 --> 01:20:01,890 Nie mam ochoty przychodzić teraz do Szalonego Konia. 1054 01:20:02,050 --> 01:20:05,220 Ty też jesteś moim kumplem. OK, pocałuj ode mnie Catherine. 1055 01:21:27,890 --> 01:21:29,010 Hej! 1056 01:21:30,390 --> 01:21:33,180 Hej! Bugger! 1057 01:22:17,010 --> 01:22:20,260 Gdybyśmy grali w filmie 1058 01:22:20,430 --> 01:22:23,050 To byłaby ostatnia scena 1059 01:22:23,220 --> 01:22:27,430 Kiedy mówię: „Jesteś jedyną osobą, którą kocham” 1060 01:22:27,680 --> 01:22:31,100 Spokojnie Cię słucham 1061 01:22:31,300 --> 01:22:33,600 W ostatniej sekwencji 1062 01:22:33,760 --> 01:22:37,640 Wpadłabym w Twoje ramiona 1063 01:22:37,800 --> 01:22:41,850 Publiczność biłaby brawo 1064 01:22:48,640 --> 01:22:52,100 Gdyby to był film 1065 01:22:52,300 --> 01:22:54,720 Nie bałabym się już 1066 01:22:54,890 --> 01:22:58,680 Aby odtworzyć tę samą scenę w kółko 1067 01:22:59,300 --> 01:23:02,550 Bylibyśmy na dużym ekranie 1068 01:23:02,760 --> 01:23:05,350 Pod okiem widzów 1069 01:23:05,510 --> 01:23:09,390 Jak dwóch początkujących aktorów 1070 01:23:09,550 --> 01:23:12,010 Powoli 1071 01:23:12,220 --> 01:23:14,390 Szybowalibyśmy 1072 01:23:14,800 --> 01:23:18,890 Jak na toczącym się dywanie 1073 01:23:19,100 --> 01:23:23,010 Gdybyśmy grali w filmie 1074 01:23:23,180 --> 01:23:28,260 Nasze noce byłyby kolorowe 1075 01:23:28,470 --> 01:23:33,640 Byłoby wspaniale i wspaniale 1076 01:23:33,800 --> 01:23:38,680 Utonął w deszczu kwiatów 1077 01:23:41,640 --> 01:23:45,640 Gdybyśmy grali w filmie 1078 01:23:49,260 --> 01:23:53,430 Gdybyśmy byli w kinie 1079 01:23:55,850 --> 01:23:58,930 - Gdyby nasze życie było filmem - Powiedziałbym: 1080 01:23:59,140 --> 01:24:02,930 „Jesteś jedyną osobą, którą kocham” 1081 01:24:09,180 --> 01:24:10,010 Koniec 1082 01:24:32,470 --> 01:24:34,180 Uważaj! 1083 01:24:34,350 --> 01:24:35,430 Dzięki. 1084 01:24:37,800 --> 01:24:39,800 - Szczęśliwego nowego roku! - Szczęśliwego nowego roku! 1085 01:24:43,800 --> 01:24:48,100 Przepraszam, wiem to brzmi jak zła linia pogawędki, 1086 01:24:48,350 --> 01:24:49,640 ale czy nie spotkaliśmy się już wcześniej? 1087 01:24:52,140 --> 01:24:53,390 Nie sądzę. 1088 01:24:53,760 --> 01:24:55,760 Nie, masz rację. 1089 01:24:57,470 --> 01:24:59,760 - Szczęśliwego nowego roku! - Szczęśliwego Nowego Roku, tak. 1090 01:25:03,350 --> 01:25:05,640 Teraz, kiedy o tym wspomniałeś, ja... 1091 01:25:06,930 --> 01:25:08,350 Klub Korfu Med. 1092 01:25:08,600 --> 01:25:10,050 Nie, to nie byłem ja. 1093 01:25:11,050 --> 01:25:13,600 - Uprawiasz boks? - Nie. 1094 01:25:13,850 --> 01:25:16,600 Nigdy się nie dowiemy. Po prostu podnieśmy nasze okulary. 1095 01:25:25,430 --> 01:25:28,680 - To mi coś przypomina. - Ja też... 1096 01:25:29,470 --> 01:25:30,850 Łamacz piłek! 1097 01:25:31,930 --> 01:25:34,300 Przegrany w sylwestra! 1098 01:25:39,680 --> 01:25:40,680 Zatem na przypadek. 1099 01:25:41,640 --> 01:25:43,390 I tym, którzy wierzą! 1100 01:25:43,640 --> 01:25:46,890 3, 2, 1... Szczęśliwego Nowego Roku! 1101 01:25:48,100 --> 01:25:50,800 Szczęśliwego nowego roku! 1102 01:26:08,850 --> 01:26:11,140 Szczęśliwego Nowego Roku 1103 01:26:15,470 --> 01:26:17,300 do Florencji 1104 01:26:17,470 --> 01:26:18,510 To wszystko na dzisiaj. 1105 01:26:24,550 --> 01:26:26,800 To jest na ulicach 1106 01:26:27,850 --> 01:26:29,930 To trend 1107 01:26:31,220 --> 01:26:33,390 Słynna melodia 1108 01:26:34,640 --> 01:26:36,720 Że możemy usłyszeć 1109 01:26:38,050 --> 01:26:41,260 To jest na ulicach wśród wszystkich spojrzeń 1110 01:26:41,430 --> 01:26:44,760 Wszystko jest w rękach przypadku 1111 01:26:44,970 --> 01:26:48,180 To przychodzi i odchodzi, często bez ostrzeżenia 1112 01:26:48,390 --> 01:26:52,220 Prędzej czy później nas dopadnie 1113 01:26:53,850 --> 01:26:57,050 Jedyna piosenka, która nas łączy 1114 01:26:57,300 --> 01:27:00,470 Wiatry, które nas popychają w stronę innego życia 1115 01:27:00,680 --> 01:27:03,010 Spotykamy się i unikamy siebie 1116 01:27:03,220 --> 01:27:07,430 Uchwyceni w tym niekończącym się tańcu 1117 01:27:07,600 --> 01:27:10,800 Jedyna piosenka, którą nucimy 1118 01:27:11,010 --> 01:27:14,180 To nas niesie i pociesza nas 1119 01:27:14,350 --> 01:27:17,010 Kiedy dla nikogo się nie liczymy 1120 01:27:17,180 --> 01:27:19,600 Łapie nas od ręki 1121 01:27:20,970 --> 01:27:23,600 W całym mieście 1122 01:27:24,220 --> 01:27:27,550 Kochankowie szukają siebie nie wiedząc 1123 01:27:27,760 --> 01:27:31,010 Że biedne dusze zawsze się spotykają 1124 01:27:31,180 --> 01:27:33,640 Nieumyślnie 1125 01:27:36,680 --> 01:27:39,890 Jedyna piosenka, która nas łączy 1126 01:27:40,100 --> 01:27:43,300 Wiatry, które nas popychają w stronę innego życia 1127 01:27:43,510 --> 01:27:45,930 Spotykamy się i unikamy siebie 1128 01:27:46,100 --> 01:27:50,260 Uchwyceni w tym niekończącym się tańcu 1129 01:27:50,430 --> 01:27:53,600 Jedyna piosenka, którą nucimy 1130 01:27:53,800 --> 01:27:57,050 To nas niesie i konsole 1131 01:27:57,220 --> 01:27:59,850 Kiedy dla nikogo się nie liczymy 1132 01:28:00,010 --> 01:28:02,300 To nas odstrasza 1133 01:28:04,050 --> 01:28:07,300 Jedyna piosenka, która nas łączy 1134 01:28:07,510 --> 01:28:10,720 Wiatry, które nas popychają w stronę innego życia 1135 01:28:10,930 --> 01:28:13,350 Spotykamy się i unikamy siebie 1136 01:28:13,510 --> 01:28:17,550 Uchwyceni w tym niekończącym się tańcu 1137 01:28:17,760 --> 01:28:21,010 Jedyna piosenka, którą nucimy 1138 01:28:21,180 --> 01:28:24,430 To nas niesie i konsole 1139 01:28:24,600 --> 01:28:27,180 Kiedy dla nikogo się nie liczymy 1140 01:28:27,350 --> 01:28:29,930 To nas odstrasza 1141 01:28:31,180 --> 01:28:33,510 W całym mieście 1142 01:28:34,470 --> 01:28:37,640 Kochankowie szukają siebie nie wiedząc 1143 01:28:37,850 --> 01:28:41,220 Że biedne dusze zawsze się spotykają 1144 01:28:41,430 --> 01:28:43,600 Nieumyślnie 1145 01:28:46,930 --> 01:28:50,180 Jedyna piosenka, która nas łączy 1146 01:28:50,350 --> 01:28:53,550 Wiatry, które nas popychają w stronę innego życia 1147 01:28:53,720 --> 01:28:56,180 Spotykamy się i unikamy siebie 1148 01:28:56,350 --> 01:29:00,430 Uchwyceni w tym niekończącym się tańcu 1149 01:29:00,600 --> 01:29:03,850 Jedyna piosenka, którą nucimy 1150 01:29:04,100 --> 01:29:07,350 To nas niesie i pociesza nas 1151 01:29:07,510 --> 01:29:10,010 Kiedy dla nikogo się nie liczymy 1152 01:29:10,180 --> 01:29:12,760 To nas odstrasza 1153 01:29:14,350 --> 01:29:17,640 Jedyna piosenka, która nas łączy 1154 01:29:17,850 --> 01:29:21,050 Wiatry, które nas popychają w stronę innego życia 1155 01:29:21,220 --> 01:29:23,600 Spotykamy się i unikamy siebie 1156 01:29:23,760 --> 01:29:27,800 Uchwycone w tym wiecznym tańcu 1157 01:29:28,010 --> 01:29:31,350 Jedyna piosenka, którą nucimy 1158 01:29:31,550 --> 01:29:34,760 To nas niesie i pociesza nas 1159 01:29:34,930 --> 01:29:37,430 Kiedy dla nikogo się nie liczymy 1160 01:29:37,600 --> 01:29:40,100 To nas odstrasza 1161 01:29:44,640 --> 01:29:47,760 Napisy: Eclair Media